1
00:00:26,583 --> 00:00:28,625
Um escritor escreveu certa vez:
2
00:00:30,292 --> 00:00:33,750
"Tudo o que você vê
pode ser transformado em um conto de fadas."
3
00:00:35,375 --> 00:00:39,958
"E você pode contar uma história
sobre tudo que você tocou."
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,625
Infelizmente,
esta história não é um conto de fadas.
5
00:00:45,500 --> 00:00:47,792
Esta é a história da minha vida.
6
00:00:48,375 --> 00:00:50,667
Isso realmente aconteceu comigo.
7
00:00:51,792 --> 00:00:55,333
E você será a testemunha dessa história.
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
Você sabia que eu queria esse lugar.
9
00:02:15,583 --> 00:02:17,292
Mas isso não te impediu em nada.
10
00:02:22,042 --> 00:02:26,417
Sinto muito, mas pensei que este local
é reservado para professores.
11
00:02:28,208 --> 00:02:29,708
Você tem razão.
12
00:02:32,208 --> 00:02:34,917
Ok, você pode estacionar aqui.
Estacionarei meu carro em outro lugar.
13
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
Quero dizer, você não precisa...
14
00:02:37,333 --> 00:02:39,250
Está tudo bem. Você não quer se atrasar.
15
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
A paz esteja com você.
16
00:02:50,292 --> 00:02:53,208
A paz esteja com você também.
17
00:02:59,583 --> 00:03:01,167
Bom dia a todos.
18
00:03:01,250 --> 00:03:02,917
Bom dia, senhor.
19
00:03:03,000 --> 00:03:05,917
Deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Aris Nasyid Baihaqi.
20
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Eu sou um substituto temporário
para o Sr. Junaedi…
21
00:03:08,083 --> 00:03:10,708
Ele é o palestrante
que obteve seu mestrado na Dinamarca.
22
00:03:10,792 --> 00:03:12,083
Com uma bolsa de estudos.
23
00:03:12,167 --> 00:03:16,125
Antes de começarmos a aula,
você tem alguma dúvida?
24
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
Senhor!
25
00:03:18,167 --> 00:03:21,625
Já que você vai nos ensinar
Sociologia da Família,
26
00:03:21,708 --> 00:03:23,542
você é um homem de família?
27
00:03:26,542 --> 00:03:28,083
- Eu sou.
- Você é?
28
00:03:28,167 --> 00:03:31,667
Nasci de um casal.
Eles também são minha família, certo?
29
00:03:31,750 --> 00:03:33,583
Eu vejo.
30
00:03:33,667 --> 00:03:35,167
Ele é engraçado.
31
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
Atualmente estou solteiro…
32
00:03:37,458 --> 00:03:38,500
Ele é solteiro.
33
00:03:38,583 --> 00:03:41,417
…e estou morando com
a família da minha irmã mais velha em Ungaran.
34
00:03:41,500 --> 00:03:44,458
Alguém mais tem alguma outra pergunta?
35
00:03:44,542 --> 00:03:51,542
Se não, vamos começar abrindo
seus livros para o capítulo 20.
36
00:03:55,333 --> 00:03:57,542
Com licença, senhor.
37
00:03:57,625 --> 00:04:00,417
Gostaria de me desculpar por hoje mais cedo.
38
00:04:00,500 --> 00:04:01,792
O que você está falando?
39
00:04:02,958 --> 00:04:05,083
Sobre a vaga de estacionamento.
40
00:04:05,167 --> 00:04:07,667
Sobre isso?
Está tudo bem, não é grande coisa.
41
00:04:07,750 --> 00:04:11,167
Na verdade, é o lugar do Sr. Junaedi,
não meu. Não se preocupe.
42
00:04:11,250 --> 00:04:14,917
Eu realmente sinto muito. Eu não sabia.
43
00:04:15,000 --> 00:04:17,167
Não se preocupe, está tudo bem.
44
00:04:18,833 --> 00:04:20,833
Qual é o seu nome mesmo?
45
00:04:20,917 --> 00:04:24,042
O meu nome? É Anissa Nazafarin, senhor.
46
00:04:24,125 --> 00:04:26,292
-Nisa?
- Sim, pode me chamar de Nisa.
47
00:04:26,375 --> 00:04:28,333
Você não quer saber meu nome também?
48
00:04:29,958 --> 00:04:31,125
Qual o seu nome?
49
00:04:31,208 --> 00:04:32,417
Meu nome é Manda, senhor.
50
00:04:32,500 --> 00:04:33,625
Só Manda?
51
00:04:33,708 --> 00:04:35,625
"Cara, que rosto lindo!"
52
00:04:40,958 --> 00:04:43,833
Só estou brincando.
Meu nome é Manda Cantika Saputri.
53
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Estou brincando também.
54
00:04:48,833 --> 00:04:50,000
A paz esteja com você.
55
00:04:53,708 --> 00:04:55,167
Ele tem um senso de humor estranho.
56
00:04:57,250 --> 00:05:02,167
Nessa perspectiva…
57
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
- Estou bem, senhor.
- Não, está tudo bem.
58
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
- Onde você estacionou?
- A lateral do prédio.
59
00:05:11,875 --> 00:05:12,917
Ei!
60
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Venha e pegue!
61
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
- Por favor, deixe-me apenas...
- Está tudo bem.
62
00:05:22,542 --> 00:05:23,625
Oh não.
63
00:05:24,625 --> 00:05:25,708
Espere aqui.
64
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
Pensei ter dito para você esperar lá dentro.
65
00:06:04,542 --> 00:06:05,625
Dê-me as chaves.
66
00:06:10,042 --> 00:06:11,167
Entre.
67
00:07:03,500 --> 00:07:06,958
Rani, você pode abrir a porta, por favor?
68
00:07:07,042 --> 00:07:08,708
Não estou usando meu lenço na cabeça.
69
00:07:12,417 --> 00:07:13,667
A paz esteja com você.
70
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Rani!
71
00:07:15,083 --> 00:07:16,417
Ok, ok.
72
00:07:19,917 --> 00:07:21,250
A paz esteja com você também.
73
00:07:25,667 --> 00:07:27,167
Você é Aris?
74
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
Eu sou Rani. A irmã mais nova de Nisa.
75
00:07:30,583 --> 00:07:33,125
Espere, ela tem uma irmã?
76
00:07:34,542 --> 00:07:36,917
Estou brincando. É um prazer conhecê-lo.
77
00:07:41,708 --> 00:07:43,583
Sua irmã está em casa?
78
00:07:43,667 --> 00:07:45,500
Ela está, entre.
79
00:07:56,375 --> 00:07:57,458
A paz esteja com você.
80
00:07:57,542 --> 00:07:58,958
Meu Deus!
81
00:07:59,958 --> 00:08:01,375
Quente! Quente! Quente!
82
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
- Abaixe isso!
- Pegue! Pegue!
83
00:08:02,958 --> 00:08:05,208
Basta deixá-lo cair na mesa!
84
00:08:05,292 --> 00:08:06,750
Sua mão está bem?
85
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
Está tudo bem, apenas algumas bolhas.
86
00:08:08,708 --> 00:08:10,583
Nisa, coloque-o debaixo de água.
87
00:08:10,667 --> 00:08:13,875
Não, isso só vai piorar a ferida.
Vou pegar uma pomada.
88
00:08:13,958 --> 00:08:15,333
Espere, espere.
89
00:08:15,417 --> 00:08:16,792
Desculpe, o buquê está tremendo.
90
00:08:16,875 --> 00:08:18,958
Porque a mão que segura
está tremendo de dor.
91
00:08:23,667 --> 00:08:25,833
O que você estava pensando?
92
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
Você deveria ter me contado
que você estava vindo,
93
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Eu estaria preparado.
94
00:08:31,750 --> 00:08:35,583
Eu estava pensando em te dar
uma visita surpresa.
95
00:08:35,750 --> 00:08:38,000
Mas a piada é minha.
96
00:08:44,875 --> 00:08:46,875
Quero dizer, você está machucando a ferida.
97
00:08:46,958 --> 00:08:49,417
Oh não.
98
00:08:49,500 --> 00:08:50,875
Espero que esteja tudo bem se eu comer isso.
99
00:08:50,958 --> 00:08:52,417
Claro, coma alguns.
100
00:08:52,542 --> 00:08:54,292
Em nome de Alá.
101
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Esse bolinho…
102
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
é delicioso!
103
00:09:06,458 --> 00:09:07,625
Realmente?
104
00:09:07,708 --> 00:09:08,792
Realmente!
105
00:09:13,583 --> 00:09:15,833
Você já pensou em
vendendo seus cupcakes?
106
00:09:15,917 --> 00:09:20,208
Tenho sonhado em ter uma padaria.
107
00:09:20,292 --> 00:09:22,833
Não precisa ser grande, apenas aconchegante.
108
00:09:22,917 --> 00:09:24,250
O que está impedindo você?
109
00:09:24,333 --> 00:09:27,875
Este é meu último ano.
110
00:09:27,958 --> 00:09:29,792
Quero me concentrar nos meus estudos.
111
00:09:29,875 --> 00:09:32,667
Posso te ajudar.
112
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
Realmente?
113
00:09:34,042 --> 00:09:36,083
Eu prometo.
114
00:09:36,292 --> 00:09:39,417
Gosto de mulheres independentes.
115
00:09:40,667 --> 00:09:43,417
Porque minha falecida mãe...
116
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
costumava ser um.
117
00:09:54,000 --> 00:09:57,917
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
118
00:09:58,000 --> 00:10:00,542
Meu Deus, você é tão linda.
119
00:10:00,625 --> 00:10:02,750
Você tem bom gosto.
120
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Não é óbvio?
121
00:10:05,417 --> 00:10:08,917
Aris é o mais novo,
Eu nasci um pouco antes dele.
122
00:10:10,042 --> 00:10:12,917
Ele é quieto, obediente.
123
00:10:13,000 --> 00:10:17,417
E ele não contaria a ninguém
se ele quisesse alguma coisa.
124
00:10:17,500 --> 00:10:18,667
Realmente?
125
00:10:18,750 --> 00:10:21,833
Mas ele conseguiria de uma forma ou de outra.
126
00:10:21,917 --> 00:10:23,125
Você pode me dar um exemplo?
127
00:10:23,208 --> 00:10:27,167
Quando ele estava no ensino fundamental,
ele queria uma bicicleta.
128
00:10:27,250 --> 00:10:31,625
Ele nunca gastou seu dinheiro de bolso
e salvei tudo
129
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
até que ele tivesse o suficiente para a bicicleta.
130
00:10:35,542 --> 00:10:38,667
Não consigo imaginá-lo fazendo isso.
Isso é maravilhoso.
131
00:10:38,750 --> 00:10:41,500
Você está falando de mim pelas minhas costas?
132
00:10:41,583 --> 00:10:45,667
Não, estou apenas vendendo.
133
00:10:45,750 --> 00:10:47,583
Vendendo o quê?
134
00:10:47,667 --> 00:10:49,375
Estou vendendo você para Nisa.
135
00:10:51,625 --> 00:10:54,833
Que tal você experimentar um desses?
136
00:10:54,917 --> 00:10:57,167
Oh sim. Você os fez, Nisa?
137
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
- Eu fiz.
- Deixe-me tentar um.
138
00:10:58,708 --> 00:10:59,750
É delicioso.
139
00:10:59,833 --> 00:11:01,083
Vou dar uma mordida.
140
00:11:03,750 --> 00:11:04,958
O que você acha?
141
00:11:05,042 --> 00:11:07,500
É muito bom. Doce!
142
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
- Eu te disse.
- Juro por Deus.
143
00:11:09,583 --> 00:11:11,875
Este curry de legumes é muito bom.
144
00:11:11,958 --> 00:11:16,625
Adoro cozinhar esse tipo de prato.
145
00:11:16,708 --> 00:11:19,500
Caril de legumes…
146
00:11:19,583 --> 00:11:21,792
- Caril de carne.
- Caril de carne.
147
00:11:21,875 --> 00:11:25,833
Mas Nisa adora cozinhar.
148
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
Ela é a melhor.
149
00:11:29,292 --> 00:11:34,208
Mamãe costumava ter um negócio de catering
quando papai ainda estava vivo.
150
00:11:35,208 --> 00:11:40,042
Mas ela fechou o negócio
depois que ele faleceu.
151
00:11:44,167 --> 00:11:48,333
Não quero ser rude,
152
00:11:48,417 --> 00:11:52,333
mas quando ele faleceu?
153
00:11:53,375 --> 00:11:56,667
Quando Rani tinha cinco anos.
154
00:11:58,500 --> 00:12:00,542
Quase igual a mim.
155
00:12:00,625 --> 00:12:05,500
Meu pai morreu
quando eu tinha quase oito anos.
156
00:12:05,583 --> 00:12:10,708
É por isso que ela é tão apegada a mim.
157
00:12:10,792 --> 00:12:15,542
Não é você?
Ela está sempre procurando minha atenção.
158
00:12:15,625 --> 00:12:16,917
Você está bravo?
159
00:12:17,000 --> 00:12:19,625
Não fique bravo.
160
00:12:19,708 --> 00:12:20,750
Não, não estou!
161
00:12:20,833 --> 00:12:23,458
Ver? Ela está chateada.
162
00:12:25,750 --> 00:12:27,042
Senhora…
163
00:12:27,125 --> 00:12:31,000
Gostaria da sua bênção...
164
00:12:32,083 --> 00:12:34,292
casar com Nisa.
165
00:12:35,625 --> 00:12:37,750
E para cumprir meu dever para com nossa religião.
166
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
Bem…
167
00:12:44,208 --> 00:12:48,292
Deixo a decisão para a Nisa.
168
00:12:50,083 --> 00:12:54,500
Eu lhe darei minha bênção somente se
ela aceita sua proposta de casamento.
169
00:13:02,958 --> 00:13:04,417
Áris,
170
00:13:04,500 --> 00:13:08,458
esta é uma promessa muito séria.
171
00:13:08,708 --> 00:13:11,875
Uma promessa que pode abalar os céus.
172
00:13:12,458 --> 00:13:16,667
Por favor, seja fiel a esta promessa.
173
00:13:18,000 --> 00:13:23,167
Sua noiva é um presente de Alá.
174
00:13:23,250 --> 00:13:26,833
Trate-a do jeito
você se trataria.
175
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
E a tradução?
176
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
"Ele é Allah, o Maior."
177
00:13:45,583 --> 00:13:46,833
Próximo versículo.
178
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
"Ele é o refúgio eterno."
179
00:13:53,083 --> 00:13:54,333
Correto.
180
00:13:54,417 --> 00:13:56,208
"Lam yalis…"
181
00:13:56,292 --> 00:13:58,958
Não, é "lam yalid."
182
00:13:59,042 --> 00:14:02,083
Não é "S", é "D".
183
00:14:02,167 --> 00:14:03,792
É "lam yalid."
184
00:14:07,750 --> 00:14:10,917
Querida, eu tenho que atender esta ligação
da sua avó.
185
00:14:11,000 --> 00:14:12,333
- OK.
- Já volto.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,042
A paz esteja com você, mãe.
187
00:14:15,125 --> 00:14:16,917
A paz esteja com você também.
188
00:14:17,000 --> 00:14:21,625
Escute, mostrei à Rani
189
00:14:21,708 --> 00:14:24,625
fotos da pensão
você me enviou.
190
00:14:24,708 --> 00:14:26,875
Ela gosta disso?
191
00:14:26,958 --> 00:14:32,375
Ela parece bem com isso, mas...
192
00:14:32,458 --> 00:14:34,333
O que é isso, mãe?
193
00:14:34,417 --> 00:14:39,708
Eu não me sinto confortável
mandando-a para uma pensão.
194
00:14:42,000 --> 00:14:47,208
Estou preocupado que ninguém
está cuidando dela em Semarang.
195
00:14:48,583 --> 00:14:53,125
Eu gostaria que ela pudesse ficar com você em vez disso.
196
00:14:58,417 --> 00:15:03,750
Você quer que ela fique comigo? É isso?
197
00:15:07,500 --> 00:15:08,542
Não, não.
198
00:15:08,625 --> 00:15:11,167
Isso é apenas minha paranóia falando.
199
00:15:11,250 --> 00:15:14,917
Esqueça o que eu disse. Não se preocupe.
200
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
Como está seu marido?
201
00:15:19,208 --> 00:15:21,125
Graças a Deus, ele está bem.
202
00:15:21,208 --> 00:15:23,667
Graças a Deus.
203
00:15:23,750 --> 00:15:25,333
E minha neta?
204
00:15:25,417 --> 00:15:26,667
Ela também está bem.
205
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
Tudo bem, querido.
206
00:15:29,500 --> 00:15:32,542
Não se preocupe com o que eu disse anteriormente.
207
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Tudo bem, mãe. Obrigado.
208
00:15:33,917 --> 00:15:35,333
A paz esteja com você.
209
00:15:35,417 --> 00:15:36,958
A paz esteja com você também.
210
00:15:41,333 --> 00:15:42,708
A paz esteja com você.
211
00:15:42,792 --> 00:15:44,708
- A paz esteja com você também, pai!
- Você também.
212
00:15:44,792 --> 00:15:46,042
Olá, querido.
213
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
Como está sua leitura? Você terminou?
214
00:15:53,042 --> 00:15:55,083
- Eu tenho.
- Você tem?
215
00:15:55,167 --> 00:15:56,958
O que você diz depois de terminar de ler?
216
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
Qual é a tradução?
217
00:16:01,500 --> 00:16:05,417
"Allah falou a verdade."
218
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
Graças a Alá.
219
00:16:06,833 --> 00:16:08,917
Meu bebê é tão inteligente.
220
00:16:10,542 --> 00:16:13,458
Minha linda esposa ainda está bonita
mesmo quando ela está prestes a dormir.
221
00:16:17,167 --> 00:16:19,042
Sua mãe ligou para você hoje?
222
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Ela fez.
223
00:16:20,458 --> 00:16:21,917
O que ela disse?
224
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Ela está preocupada com Rani
morando sozinho em uma pensão.
225
00:16:27,375 --> 00:16:29,000
Mas por que?
226
00:16:29,083 --> 00:16:32,333
Ela não está preocupada com ninguém
poder cuidar dela.
227
00:16:40,625 --> 00:16:43,417
Então, o que você acha disso?
228
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
Que tal ela morar conosco por um tempo?
229
00:16:52,167 --> 00:16:53,792
Você concorda com a ideia?
230
00:16:55,583 --> 00:17:00,333
Será um fardo para você?
231
00:17:00,417 --> 00:17:02,542
Não é sobre isso.
232
00:17:02,625 --> 00:17:06,208
Só estou pensando no inconveniente
233
00:17:06,292 --> 00:17:09,542
de deixar um estranho morar conosco.
234
00:17:09,625 --> 00:17:12,750
Ela não é uma estranha. Ela é sua irmã.
235
00:17:17,375 --> 00:17:19,750
Você é próximo dela?
236
00:17:21,292 --> 00:17:23,083
Claro que estou.
237
00:17:24,083 --> 00:17:26,417
E ela ama muito Raya.
238
00:17:28,958 --> 00:17:32,875
Estou deixando tudo para você.
239
00:17:32,958 --> 00:17:35,167
Contanto que você também esteja bem.
240
00:17:36,500 --> 00:17:38,958
Eu estou bem se estiver tudo bem para você.
241
00:17:42,625 --> 00:17:45,792
Rani é sua irmã.
242
00:17:45,875 --> 00:17:47,417
Então ela é minha irmã também.
243
00:17:48,417 --> 00:17:51,333
Então vamos cuidar dela juntos, ok?
244
00:17:55,042 --> 00:17:56,167
Realmente?
245
00:18:00,250 --> 00:18:03,458
Você é o melhor marido.
Sou tão abençoada por ter você como meu marido.
246
00:18:03,542 --> 00:18:05,625
Eu sou tão abençoado por ter você também.
247
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Você acha que eu não sou abençoado
ter você como minha?
248
00:18:10,417 --> 00:18:12,167
Mas…
249
00:18:12,250 --> 00:18:15,083
você acha
Estou tomando a decisão certa?
250
00:18:16,250 --> 00:18:20,708
Querida, alguma vez duvidei de você?
251
00:18:20,792 --> 00:18:25,458
Se você acha que é a coisa certa a fazer,
Eu confio em você.
252
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
Agora, lembre-se disso.
253
00:18:32,542 --> 00:18:34,875
Fique longe de problemas
na casa da sua irmã.
254
00:18:34,958 --> 00:18:37,625
Ouça ela. OK?
255
00:18:37,708 --> 00:18:39,458
Sim, mãe.
256
00:18:39,542 --> 00:18:44,667
Mas quando sinto sua falta, você pode pagar
minha viagem de volta de Semarang para Salatiga?
257
00:18:46,042 --> 00:18:47,500
OK.
258
00:18:47,583 --> 00:18:49,292
- Estou falando sério.
- O que você quer dizer?
259
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
Você pode fazer uma videochamada.
260
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Mas não é a mesma coisa.
261
00:18:52,792 --> 00:18:55,458
Eu não consigo sentir o cheiro dela
através de uma videochamada.
262
00:18:56,542 --> 00:19:00,333
- Você é bobo.
- Meu bebê bobo.
263
00:19:00,417 --> 00:19:03,083
Você tem que ir.
Já está escurecendo.
264
00:19:03,167 --> 00:19:04,250
Raya!
265
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Raya!
266
00:19:06,625 --> 00:19:08,625
Olhe para eles.
267
00:19:08,708 --> 00:19:12,542
Sua irmã ainda está atuando
como uma garotinha.
268
00:19:12,625 --> 00:19:16,250
Espero que possamos cuidar dela.
269
00:19:16,333 --> 00:19:17,375
Vamos.
270
00:19:22,083 --> 00:19:23,792
Vejo você mais tarde, mãe.
271
00:19:24,792 --> 00:19:29,208
Muito obrigado
por levar Rani para sua casa.
272
00:19:29,292 --> 00:19:33,083
Vamos torcer para que seja uma bênção
para mim e para a Nisa.
273
00:19:33,167 --> 00:19:35,583
- Amém.
- Amém.
274
00:19:35,667 --> 00:19:36,917
Vejo você em breve, mãe.
275
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
Nisa, por favor, cuide da sua irmã.
276
00:19:41,833 --> 00:19:43,167
Claro, mãe.
277
00:19:44,417 --> 00:19:45,500
Rani.
278
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Você não quer se despedir da mamãe?
279
00:19:47,417 --> 00:19:48,500
Eu esqueci!
280
00:19:48,583 --> 00:19:50,000
Raya!
281
00:19:50,083 --> 00:19:51,375
Sim, pai!
282
00:19:54,000 --> 00:19:58,292
Vovó vai te visitar
e fique na sua casa, ok?
283
00:19:58,375 --> 00:19:59,542
OK!
284
00:20:02,292 --> 00:20:03,583
Tchau, mãe.
285
00:20:04,667 --> 00:20:07,167
Não se esqueça do que eu disse.
286
00:20:07,250 --> 00:20:11,000
Fique longe de problemas
e cuide de si mesmo.
287
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
Sim, mãe.
288
00:20:14,500 --> 00:20:16,667
Yay! Vamos, Raya!
289
00:20:35,292 --> 00:20:37,583
Bem-vindo a Semarang, Ran.
290
00:20:37,667 --> 00:20:40,333
Eu sei que Salatiga está perto de Semarang.
291
00:20:40,417 --> 00:20:43,542
Mas as pessoas aqui são diferentes
das pessoas de casa.
292
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Então cuide-se, ok?
293
00:20:46,375 --> 00:20:47,458
OK.
294
00:20:51,458 --> 00:20:53,583
- Estamos em casa!
- Graças a Deus.
295
00:20:53,667 --> 00:20:55,917
- Obrigado, querido.
- De nada.
296
00:21:01,625 --> 00:21:03,917
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.
297
00:21:05,292 --> 00:21:06,917
Aqui está o seu quarto.
298
00:21:09,958 --> 00:21:11,792
Oh meu Deus!
299
00:21:11,875 --> 00:21:13,500
Bem, você gosta disso?
300
00:21:13,583 --> 00:21:15,208
Eu amo isso!
301
00:21:15,292 --> 00:21:17,208
Confira seu banheiro.
302
00:21:17,292 --> 00:21:18,667
Venha aqui. Me siga.
303
00:21:32,375 --> 00:21:34,375
Muito obrigado!
304
00:21:34,458 --> 00:21:36,667
O quarto é lindo, gostei.
305
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
Tia Rani.
306
00:21:38,833 --> 00:21:40,667
- Vamos jogar!
- O que é isso?
307
00:21:40,750 --> 00:21:41,833
Um quebra-cabeça.
308
00:21:41,917 --> 00:21:44,292
Querida, que tal você brincar comigo
309
00:21:44,375 --> 00:21:45,625
no seu quarto!
310
00:21:48,500 --> 00:21:52,083
Projetamos seu quarto para ser
o mais aconchegante possível,
311
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
então você se sentirá em casa.
312
00:21:53,958 --> 00:21:56,042
Então você não vai sair tanto.
313
00:21:56,125 --> 00:21:59,083
Você tem que ter cuidado.
Os homens nesta cidade são muito agressivos.
314
00:22:00,208 --> 00:22:03,500
Você tem que cuidar de si mesmo.
Estou de olho em você.
315
00:22:03,583 --> 00:22:05,708
Claro, irmã mais velha.
316
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Mel.
317
00:22:12,208 --> 00:22:13,917
Você é um marido incrível.
318
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
Estou tão orgulhoso de você.
319
00:22:17,792 --> 00:22:19,000
Obrigado.
320
00:22:20,417 --> 00:22:23,375
Não devemos comemorar muito cedo.
321
00:22:24,417 --> 00:22:26,042
Este é apenas o começo.
322
00:22:27,083 --> 00:22:30,250
Esta é a primeira vez que cuidamos
uma garota adulta.
323
00:22:30,333 --> 00:22:31,917
É uma grande responsabilidade.
324
00:22:37,458 --> 00:22:39,833
Querida, Rani está pronta?
325
00:22:41,917 --> 00:22:43,750
Rani, são 6h da manhã!
326
00:22:43,833 --> 00:22:46,208
Você não deveria estar
na escola às 7h?
327
00:22:46,292 --> 00:22:50,958
Relaxe, é dia de orientação.
328
00:22:51,042 --> 00:22:53,542
Eles apenas apresentarão os palestrantes
e o campus.
329
00:22:53,625 --> 00:22:55,000
Certo?
330
00:22:55,083 --> 00:22:58,542
Você está levando isso muito levianamente.
Aqui, me dê sua mão.
331
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
Para que serve isso?
332
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
Então você pode orar.
333
00:23:04,083 --> 00:23:06,875
Então Allah pode protegê-lo
o tempo todo. OK?
334
00:23:08,292 --> 00:23:09,792
{\an8}Vamos!
335
00:23:09,875 --> 00:23:11,667
{\an8}Vá, ele está pronto.
336
00:23:13,708 --> 00:23:16,083
{\an8}-Você não vem conosco?
- Não.
337
00:23:16,167 --> 00:23:17,625
Falei com Aris.
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,708
Você irá para o campus com ele
pela manhã.
339
00:23:20,792 --> 00:23:22,000
Mas volte para casa a qualquer hora.
340
00:23:22,083 --> 00:23:22,958
Mas…
341
00:23:23,042 --> 00:23:24,167
Vamos embora agora?
342
00:23:24,250 --> 00:23:25,458
Sim! Sim!
343
00:23:25,542 --> 00:23:27,042
Agora vá, rápido.
344
00:23:27,125 --> 00:23:29,333
Ok, vejo você mais tarde.
345
00:23:29,417 --> 00:23:31,250
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
346
00:23:31,333 --> 00:23:33,292
- Você tem tudo?
- Eu faço.
347
00:23:33,375 --> 00:23:35,917
- Tomar cuidado!
- OK! Obrigado!
348
00:23:36,000 --> 00:23:38,083
- Você está pronto?
- Sim!
349
00:23:38,167 --> 00:23:41,833
Tin, deixei o dinheiro
para comprar mantimentos na cozinha.
350
00:23:41,917 --> 00:23:44,250
Lembre-se de deixar o cobertor de Raya
na lavanderia.
351
00:23:44,333 --> 00:23:46,292
- Sim, senhora.
- Estamos indo embora.
352
00:23:46,375 --> 00:23:48,750
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também. Tomar cuidado!
353
00:23:50,208 --> 00:23:53,708
Vamos, vamos! Vamos!
Por que você está demorando tanto?
354
00:23:53,792 --> 00:23:54,958
Vamos!
355
00:23:55,042 --> 00:23:56,458
Por que eles são tão maus?
356
00:23:56,542 --> 00:23:58,833
Eles estão apenas agindo.
357
00:23:58,917 --> 00:24:03,667
Vamos! Se apresse! Você é muito lento!
358
00:24:03,750 --> 00:24:06,500
- Você conhece o campus?
- Sim.
359
00:24:06,583 --> 00:24:08,625
- Divirta-se.
- Obrigado.
360
00:24:08,708 --> 00:24:10,833
Vamos, vamos!
361
00:24:10,917 --> 00:24:12,417
Pressa!
362
00:24:12,500 --> 00:24:14,167
Você sabe que horas são!
363
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Se apresse.
364
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Só um segundo.
365
00:24:40,875 --> 00:24:42,833
- Obrigado.
- De nada.
366
00:24:47,792 --> 00:24:51,000
Isso é bom. Tão bom!
367
00:24:51,083 --> 00:24:53,250
Rani está morando com vocês agora?
368
00:24:53,333 --> 00:24:54,417
Ela é.
369
00:24:55,958 --> 00:24:57,750
Como Aris se sente sobre isso?
370
00:24:57,833 --> 00:24:59,792
Ele está bem com isso.
371
00:24:59,875 --> 00:25:06,000
Seu marido é um anjo.
372
00:25:07,667 --> 00:25:10,458
Ele tem um irmão?
373
00:25:11,833 --> 00:25:13,542
Você sabe, para mim?
374
00:25:15,500 --> 00:25:17,250
Tenho que voltar para a cozinha.
375
00:25:17,333 --> 00:25:20,125
Não vá embora.
Essa conversa ainda não acabou.
376
00:25:20,208 --> 00:25:23,375
- Preciso ir para a cozinha.
- Precisamos rastrear sua linhagem.
377
00:25:23,458 --> 00:25:24,542
Nisa!
378
00:25:24,625 --> 00:25:26,792
Tchau, Mira!
379
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
Raya, Mirza, Sarah!
380
00:25:30,042 --> 00:25:31,167
Seus passeios estão aqui!
381
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
Se cuida, Raya.
382
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Sim, senhor.
383
00:25:33,833 --> 00:25:35,625
Sara, tome cuidado.
384
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
- Raya, tome cuidado.
- Tchau, senhorita.
385
00:25:38,333 --> 00:25:39,542
Não corra!
386
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
Pai!
387
00:25:44,708 --> 00:25:46,417
Ei, querido.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,583
Senti tanto a sua falta!
389
00:25:48,667 --> 00:25:49,708
Vamos para casa.
390
00:25:49,792 --> 00:25:51,625
Fiz um desenho antes!
391
00:25:51,708 --> 00:25:53,833
- O que você desenhou?
- Olhar.
392
00:25:53,917 --> 00:25:55,167
Deixe-me ver.
393
00:25:56,958 --> 00:25:59,417
É lindo. Somos nós?
394
00:25:59,500 --> 00:26:00,542
Sim!
395
00:26:01,708 --> 00:26:03,500
- Você mesmo desenhou isso?
- Sim!
396
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
Você é um artista. É lindo.
397
00:26:06,042 --> 00:26:07,500
Eu não consegui desenhar isso.
398
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
Alguém está ligando para você.
399
00:26:08,958 --> 00:26:10,750
Não, eu menti!
400
00:26:20,625 --> 00:26:22,375
Quem quer sorvete?
401
00:26:22,458 --> 00:26:24,625
Eu faço! Eu faço! Eu quero o sabor nougat!
402
00:26:24,708 --> 00:26:26,875
- Você tem muita sorte, é o último furo.
- Yay!
403
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
Você não tem mais sorvete de nougat?
404
00:26:29,542 --> 00:26:31,333
- Você quer um pouco também?
- Claro.
405
00:26:31,417 --> 00:26:34,333
Nesse caso, você pode compartilhar
seu sorvete com a tia Rani?
406
00:26:34,417 --> 00:26:35,583
Sem chance.
407
00:26:39,042 --> 00:26:41,083
Não seja egoísta.
408
00:26:48,667 --> 00:26:49,667
Nisa.
409
00:26:50,792 --> 00:26:52,208
Por que Aris está lavando a louça?
410
00:26:52,292 --> 00:26:54,250
Ele faz isso.
411
00:26:56,417 --> 00:27:00,583
Mamãe disse que papai também lavava a louça
quando ele ainda estava conosco?
412
00:27:04,250 --> 00:27:07,458
Às vezes vejo papai em Aris.
413
00:27:45,042 --> 00:27:46,417
Desculpe.
414
00:27:51,542 --> 00:27:54,417
Estúpido! Estúpido!
415
00:27:55,667 --> 00:27:56,833
Oh não.
416
00:28:24,833 --> 00:28:26,333
O que aconteceu?
417
00:28:28,958 --> 00:28:30,167
Nada.
418
00:28:31,292 --> 00:28:33,292
Derramei água na minha camiseta.
419
00:28:33,375 --> 00:28:34,708
Como?
420
00:28:36,417 --> 00:28:40,292
Encontrei sua irmã na cozinha.
421
00:28:40,375 --> 00:28:43,458
Ela não estava usando o lenço na cabeça,
então fiquei surpreso.
422
00:28:43,542 --> 00:28:45,042
O que ela fez?
423
00:28:46,250 --> 00:28:48,083
Ela fugiu para seu quarto.
424
00:28:48,167 --> 00:28:50,542
Meu Deus, Rani.
425
00:28:52,375 --> 00:28:54,375
Vou contar a ela logo pela manhã
426
00:28:54,458 --> 00:28:57,417
usar o lenço na cabeça
quando ela sai do quarto.
427
00:28:59,500 --> 00:29:01,958
Mas não seja muito duro com ela.
428
00:29:02,042 --> 00:29:03,375
Faça isso com cuidado.
429
00:29:04,625 --> 00:29:05,625
OK.
430
00:29:05,708 --> 00:29:06,958
Agora volte a dormir.
431
00:29:13,958 --> 00:29:15,792
Olá, Rani.
432
00:29:15,875 --> 00:29:19,708
Ontem à noite você encontrou meu marido
sem o lenço na cabeça?
433
00:29:21,458 --> 00:29:24,375
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
434
00:29:24,458 --> 00:29:26,875
Eu realmente não pensei
ele estaria na cozinha também.
435
00:29:28,708 --> 00:29:31,042
Tudo bem.
436
00:29:31,458 --> 00:29:33,292
Só não deixe isso acontecer novamente.
437
00:29:34,167 --> 00:29:35,500
OK.
438
00:29:37,333 --> 00:29:42,500
Então, como você explica
Sociologia em uma palavra?
439
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Social?
440
00:29:43,667 --> 00:29:46,083
Essa é a definição.
441
00:29:46,167 --> 00:29:47,333
Mais alguém?
442
00:29:47,417 --> 00:29:49,500
Estudo da cultura humana.
443
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
São quatro palavras, Jeffri.
Eu só preciso de uma palavra.
444
00:29:53,833 --> 00:29:58,708
Portanto, a sociologia trata de “leitura”.
445
00:29:58,792 --> 00:30:00,083
Leitura?
446
00:30:00,167 --> 00:30:06,250
Sim, um especialista em sociologia
é aquele que pode interpretar a vida.
447
00:30:06,333 --> 00:30:09,750
No Islão, a minha religião, chama-se…
448
00:30:09,833 --> 00:30:12,000
Iqro. "Ler."
449
00:30:12,083 --> 00:30:17,208
A primeira coisa que Allah disse
para o Profeta Muhammad deveria ler.
450
00:30:17,292 --> 00:30:18,583
Allah queria que ele aprendesse.
451
00:30:19,458 --> 00:30:21,083
Que bom, Rani. Você está correto.
452
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Sr. Aris é tão legal.
453
00:30:25,167 --> 00:30:27,875
Essa é a qualidade de um graduado estrangeiro.
454
00:30:29,458 --> 00:30:33,000
Como é viver
na mesma casa que ele?
455
00:30:33,083 --> 00:30:36,208
Seria estranho para mim.
456
00:30:36,292 --> 00:30:38,292
O que você quer dizer?
457
00:30:38,375 --> 00:30:40,667
Primeiro, ele é tão lindo.
458
00:30:40,750 --> 00:30:42,917
Dois, ele é inteligente.
459
00:30:43,000 --> 00:30:45,583
Terceiro, ele é totalmente lindo e inteligente.
460
00:30:45,667 --> 00:30:47,417
Esse é o pacote completo, certo, Jef?
461
00:30:49,042 --> 00:30:50,833
Por que você está me perguntando?
462
00:30:50,917 --> 00:30:51,917
Eu sou um cara.
463
00:30:53,292 --> 00:30:56,125
Todos trabalham juntos
quando se trata de comer no refeitório.
464
00:30:56,208 --> 00:30:59,208
Não posso dizer o mesmo
quando há um projeto.
465
00:30:59,292 --> 00:31:00,292
Um pássaro!
466
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Sr. Junaedi, estamos comendo
e tentando conversar.
467
00:31:04,458 --> 00:31:07,167
Que tipo de pássaro sempre diz não?
468
00:31:08,458 --> 00:31:11,542
Que tipo de pássaro sempre diz não?
469
00:31:11,625 --> 00:31:13,500
Qualquer pessoa? Qualquer pessoa?
470
00:31:13,583 --> 00:31:15,125
Que tipo de pássaro é esse, senhor?
471
00:31:15,208 --> 00:31:16,625
Dê um palpite!
472
00:31:17,958 --> 00:31:19,167
Uma codorna?
473
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Você é um assistente de ensino.
Você não vai entender.
474
00:31:22,500 --> 00:31:26,500
É o pássaro Nono! Pegue?
475
00:31:28,042 --> 00:31:31,375
Aqui você vai. "Não, não!"
476
00:31:31,458 --> 00:31:33,875
Vamos tirar uma selfie.
477
00:31:33,958 --> 00:31:36,750
Um, dois…
478
00:31:38,000 --> 00:31:40,083
Olá, lindas meninas.
479
00:31:40,167 --> 00:31:41,833
Podemos nos juntar a você?
480
00:31:41,917 --> 00:31:43,208
Isso parece divertido.
481
00:31:44,167 --> 00:31:46,250
Eu pagarei pelo seu almoço.
482
00:31:46,500 --> 00:31:49,375
Não toque nela
ou vou denunciá-lo por assédio.
483
00:31:49,458 --> 00:31:54,000
Eu estava apenas colocando meu braço em volta
ombro dela, isso não é assédio.
484
00:31:54,083 --> 00:31:55,792
A menos que eu faça isso…
485
00:31:55,875 --> 00:31:58,500
Como você ousa!
486
00:31:59,792 --> 00:32:01,167
Você quer se tornar viral?
487
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
Vamos, eu te desafio!
488
00:32:03,333 --> 00:32:04,875
Faça isso!
489
00:32:04,958 --> 00:32:07,667
O que você vai tornar viral?
Pareço que me importo?
490
00:32:10,542 --> 00:32:13,417
O que você está fazendo?
Por que vocês estão todos olhando para mim?
491
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
Você sabe quem eu sou?
492
00:32:15,958 --> 00:32:17,167
Quem é você?
493
00:32:18,833 --> 00:32:20,250
Que pretensioso.
494
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
Vá com calma, cara.
495
00:32:21,667 --> 00:32:23,167
Vamos.
496
00:32:36,833 --> 00:32:39,458
Raya, coma com arroz, ok?
497
00:32:39,542 --> 00:32:40,667
Sim, mãe.
498
00:32:41,917 --> 00:32:46,458
Ouvi dizer que você foi intimidado
por Yan no refeitório.
499
00:32:46,542 --> 00:32:48,542
O que ele fez com você?
500
00:32:48,625 --> 00:32:51,917
Nada. Foi só uma piada.
501
00:32:52,000 --> 00:32:53,458
Mas você o denunciou?
502
00:32:53,542 --> 00:32:55,625
Claro que não. Estou bem.
503
00:32:55,708 --> 00:32:58,625
Yan é o sobrinho
do reitor da universidade.
504
00:32:58,708 --> 00:33:01,583
Ele tem problemas com sua atitude.
505
00:33:01,667 --> 00:33:03,625
Ouvir.
506
00:33:03,708 --> 00:33:07,333
Se ele intimidar você de novo, me avise.
507
00:33:13,708 --> 00:33:14,875
OK.
508
00:33:17,417 --> 00:33:20,542
Querida, você não vai comer isso?
509
00:33:20,625 --> 00:33:22,625
Encomendei só para você.
510
00:33:24,292 --> 00:33:25,667
Oh, meu Deus, querido...
511
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
Você não pode simplesmente ignorar isso.
Dê-me seu prato.
512
00:33:28,208 --> 00:33:30,417
- Vamos, vamos.
- Ok, ok.
513
00:33:30,500 --> 00:33:31,792
Aqui você vai.
514
00:33:31,875 --> 00:33:34,417
Obrigado.
515
00:33:34,500 --> 00:33:37,833
Rani, se você quer um namorado,
procure alguém como ele.
516
00:33:37,917 --> 00:33:39,417
Ele é tão atencioso.
517
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Isso é loucura.
518
00:33:58,250 --> 00:33:59,333
Oh não.
519
00:34:00,792 --> 00:34:02,167
Está quebrado.
520
00:34:06,042 --> 00:34:07,125
Estanho!
521
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Estanho!
522
00:34:49,625 --> 00:34:51,000
A paz esteja com você.
523
00:35:26,042 --> 00:35:27,333
Eu sinto muito.
524
00:35:40,542 --> 00:35:43,208
Ah, não…
525
00:35:54,292 --> 00:35:55,583
A paz esteja com você.
526
00:35:55,667 --> 00:35:57,292
A paz esteja com você também.
527
00:35:57,375 --> 00:35:58,583
Você pegou Raya?
528
00:35:58,667 --> 00:36:00,167
- Já, querido.
- Ela está no quarto dela?
529
00:36:00,250 --> 00:36:03,167
Sim. Ela adormeceu no carro
a caminho de casa.
530
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
Você chegou em casa mais cedo?
531
00:36:04,458 --> 00:36:08,500
Sim, eu só estava me certificando de que
o lançamento do meu novo bolo vai bem.
532
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
- Tudo correu bem?
- Sim.
533
00:36:10,167 --> 00:36:11,917
Graças a Deus.
534
00:36:12,000 --> 00:36:14,458
Obrigado por buscá-la.
535
00:36:14,542 --> 00:36:17,167
Eu estava tão ocupado na loja.
536
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Não se preocupe, eu estava livre.
537
00:36:21,333 --> 00:36:24,042
Mas tenho que voltar para o campus.
Tenho aula às 14h.
538
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
OK.
539
00:36:26,875 --> 00:36:29,000
- A paz esteja com você.
- Você também. Dirija com segurança.
540
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
541
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
- Onde você esteve?
- Comprando mantimentos?
542
00:36:34,667 --> 00:36:36,000
Rani foi embora?
543
00:36:37,125 --> 00:36:39,125
- Não sei.
- Lave os legumes.
544
00:36:39,208 --> 00:36:40,333
Sim, senhora.
545
00:36:42,625 --> 00:36:43,792
Rani.
546
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
Sim, Nisa?
547
00:36:51,042 --> 00:36:53,125
Por que você ainda está em casa?
548
00:36:53,208 --> 00:36:55,208
Estou me preparando para a escola.
549
00:36:55,292 --> 00:36:57,292
Por que você não foi com Aris?
550
00:36:58,542 --> 00:37:01,417
Minha aula ainda é em uma hora.
551
00:37:01,500 --> 00:37:02,750
Eu vejo.
552
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Mas…
553
00:37:08,750 --> 00:37:09,833
Ah, que coisa.
554
00:37:11,458 --> 00:37:13,417
Você estava no chuveiro quando quebrou?
555
00:37:14,500 --> 00:37:17,292
Felizmente, estava tudo bem
quando eu estava no banho.
556
00:37:17,375 --> 00:37:19,333
Mas quebrou quando eu estava lavando os pés.
557
00:37:21,833 --> 00:37:25,042
Vou pedir a Aris para consertá-lo.
558
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
Almoce comigo quando estiver pronto.
559
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
Você vai demorar?
Estamos fechando.
560
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Eu não estarei.
561
00:37:57,042 --> 00:37:58,583
Estarei no banheiro feminino.
562
00:38:17,542 --> 00:38:18,625
Senhora?
563
00:38:26,208 --> 00:38:27,375
Senhora?
564
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
MANTER FECHADO
SOMENTE PESSOAL
565
00:39:09,750 --> 00:39:11,875
Você precisa saber quem eu sou!
566
00:39:13,042 --> 00:39:14,500
Você tem que saber!
567
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Segure-a!
568
00:40:02,250 --> 00:40:03,750
Corrido!
569
00:40:03,833 --> 00:40:04,917
Rani!
570
00:40:06,083 --> 00:40:07,208
Rani!
571
00:40:08,458 --> 00:40:09,542
Rani!
572
00:40:11,375 --> 00:40:12,542
Rani, espere!
573
00:40:13,958 --> 00:40:15,500
Rani!
574
00:40:15,583 --> 00:40:16,792
Rani, espere!
575
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
Corrido!
576
00:40:21,292 --> 00:40:23,833
Rani, espere!
577
00:40:23,917 --> 00:40:24,958
Meu Deus.
578
00:40:25,042 --> 00:40:27,667
Rani, sou eu.
579
00:40:27,750 --> 00:40:29,000
Sou eu.
580
00:40:29,083 --> 00:40:31,167
É Aris. Acalmar.
581
00:40:31,250 --> 00:40:33,542
Você está bem agora.
582
00:40:33,625 --> 00:40:35,000
Vamos para casa.
583
00:40:35,083 --> 00:40:37,833
Vamos. Vamos para casa.
584
00:40:39,583 --> 00:40:40,500
Traga sua bolsa.
585
00:40:40,583 --> 00:40:41,833
Pronto, pronto.
586
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Tudo bem.
587
00:41:25,875 --> 00:41:27,500
Você está seguro agora. Estou aqui.
588
00:41:28,958 --> 00:41:30,250
Eu prometo…
589
00:41:32,708 --> 00:41:36,667
Amanhã Yan e sua gangue
será severamente punido.
590
00:41:38,458 --> 00:41:39,583
Aris…
591
00:42:16,417 --> 00:42:17,708
-Aris…
- Não.
592
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
Não vamos falar sobre isso.
593
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
Fomos longe demais.
594
00:42:28,167 --> 00:42:30,750
Você deveria fazer
uma volta lá atrás.
595
00:42:56,542 --> 00:42:58,208
Corrido.
596
00:42:58,292 --> 00:42:59,917
Você pode sair do carro.
597
00:43:00,000 --> 00:43:01,292
Estamos em casa.
598
00:43:14,875 --> 00:43:17,583
Pela porta da frente.
599
00:43:28,667 --> 00:43:30,958
O que aconteceu?
Por que vocês dois estão encharcados?
600
00:43:35,833 --> 00:43:37,000
Rani?
601
00:43:37,083 --> 00:43:38,833
O que aconteceu?
602
00:43:38,917 --> 00:43:40,708
-Rani!
- Deixe ela ir.
603
00:43:40,792 --> 00:43:42,625
O que aconteceu?
604
00:43:42,708 --> 00:43:44,333
Ela estava…
605
00:43:44,417 --> 00:43:48,125
Ela estava…
606
00:43:48,208 --> 00:43:49,875
Ela foi assediada sexualmente na escola.
607
00:43:49,958 --> 00:43:51,625
Oh meu Deus!
608
00:43:51,708 --> 00:43:53,875
Como isso aconteceu?
609
00:43:53,958 --> 00:43:57,583
Ouça, ouça. Deixe-a se acalmar.
610
00:43:57,667 --> 00:43:59,833
Oh, meu Deus, querido...
611
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
- O que aconteceu com seu braço?
- Estou bem.
612
00:44:03,083 --> 00:44:04,667
- Vamos entrar?
- Entre.
613
00:44:08,958 --> 00:44:11,667
Ela teve muita sorte de você estar lá.
614
00:44:11,750 --> 00:44:14,083
Estou feliz que você a salvou.
615
00:44:19,000 --> 00:44:21,042
Nis, me perdoe.
616
00:44:22,125 --> 00:44:26,333
Perdoe-me se ainda não posso ser
um bom marido para você.
617
00:44:26,417 --> 00:44:28,292
Oh, meu Deus, não diga isso.
618
00:44:28,375 --> 00:44:30,625
Você tem sido um ótimo marido para mim.
619
00:44:31,292 --> 00:44:35,458
Não só isso, você esteve
um cunhado perfeito para Rani também.
620
00:44:35,542 --> 00:44:38,250
Estou tão feliz que você estava lá.
621
00:44:39,833 --> 00:44:40,875
Graças a Deus.
622
00:45:15,667 --> 00:45:19,333
Sr. Aris, espero que possa perdoá-lo.
623
00:45:19,417 --> 00:45:24,083
Eu sei que ele é meu sobrinho,
mas ninguém está acima da lei.
624
00:45:24,167 --> 00:45:25,500
Obrigado, senhor.
625
00:45:28,458 --> 00:45:32,167
Você tem muita sorte de ter o Sr. Aris
como seu cunhado.
626
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
Vamos.
627
00:45:58,083 --> 00:46:00,417
- Senhor?
- Sim?
628
00:46:00,500 --> 00:46:01,792
Sr.
629
00:46:01,875 --> 00:46:04,292
Sim, estanho.
Estou consertando o chuveiro. Entre.
630
00:46:07,833 --> 00:46:09,500
Senhor.
631
00:46:09,583 --> 00:46:14,125
Seu jantar está pronto,
você só precisa reaquecê-lo.
632
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
Estou indo para casa.
633
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
Oh, tudo bem.
634
00:46:17,542 --> 00:46:19,333
Obrigado, Tin. Tomar cuidado.
635
00:46:19,417 --> 00:46:21,750
Vejo você amanhã, senhor.
636
00:46:24,750 --> 00:46:27,417
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
637
00:46:27,500 --> 00:46:31,375
Senhorita Rani, estou indo para casa.
638
00:46:31,458 --> 00:46:32,750
Sim, estanho. Tomar cuidado.
639
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
Sim. Tchau.
640
00:46:41,500 --> 00:46:43,292
Áris?
641
00:46:43,375 --> 00:46:44,750
Corrido?
642
00:46:44,833 --> 00:46:46,125
Você já está em casa?
643
00:46:46,208 --> 00:46:48,208
Ainda estou consertando seu chuveiro.
644
00:46:48,292 --> 00:46:50,375
Tin comprou a torneira do tamanho errado.
645
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
Espere.
646
00:46:51,958 --> 00:46:55,000
Nisa disse que chegará tarde em casa.
647
00:46:55,083 --> 00:46:56,333
Ela está visitando o notário
648
00:46:56,417 --> 00:46:58,792
quem está encarregado dos papéis
da terra da mamãe.
649
00:46:58,875 --> 00:47:00,708
Você quer algo do Salatiga?
650
00:47:00,792 --> 00:47:03,167
O curry de vegetais da sua mãe,
se ela estiver cozinhando.
651
00:47:03,250 --> 00:47:04,750
Ok, vou contar a ela.
652
00:47:14,167 --> 00:47:16,333
Oh não. O que eu fiz?
653
00:47:19,292 --> 00:47:20,625
Não cabe.
654
00:47:22,208 --> 00:47:23,833
Cubra isso.
655
00:47:26,083 --> 00:47:27,500
Agora está quebrado.
656
00:47:29,833 --> 00:47:31,292
A pressão é muito forte.
657
00:47:31,375 --> 00:47:34,000
Você pode cobrir isso por um tempo?
658
00:47:36,083 --> 00:47:38,125
Pressa.
659
00:47:38,208 --> 00:47:39,333
Espere.
660
00:47:41,625 --> 00:47:42,667
Espere.
661
00:47:51,167 --> 00:47:52,417
Oh céus.
662
00:47:54,417 --> 00:47:56,333
Obrigado, Ran.
663
00:47:56,417 --> 00:47:59,000
Da próxima vez, basta contratar um encanador.
664
00:47:59,083 --> 00:48:01,125
Eu pensei sobre isso também.
665
00:48:01,208 --> 00:48:04,542
Mas eu gostaria de poder consertar isso.
666
00:48:05,583 --> 00:48:09,542
Mas aparentemente ser professor de Sociologia
667
00:48:09,625 --> 00:48:12,083
não significa que você sabe de alguma coisa
sobre consertar uma torneira.
668
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
Você é engraçado.
669
00:49:07,417 --> 00:49:08,583
Aqui você vai.
670
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
Você quer mais, Rani?
671
00:49:11,542 --> 00:49:12,833
Estou bem.
672
00:49:13,167 --> 00:49:16,083
Querido, minha mãe disse oi.
673
00:49:16,625 --> 00:49:18,958
Ela está tão grata
674
00:49:19,083 --> 00:49:21,625
que você está bem
com a ideia de Rani ficar conosco.
675
00:49:22,708 --> 00:49:26,542
É por isso que ela cozinhou
este curry de vegetais só para você.
676
00:49:27,833 --> 00:49:31,667
{\an8}Estes são os especiais da Edição Ramadã
da padaria.
677
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
{\an8}Temos Bolo de Sálvia e Cheesecake.
678
00:49:33,792 --> 00:49:36,667
{\an8}Eles são tão bons,
aveludado e não muito doce.
679
00:49:36,750 --> 00:49:39,125
Bem-vindo à padaria!
680
00:49:39,208 --> 00:49:40,625
Eu gosto desta loja. Seu?
681
00:49:40,708 --> 00:49:42,250
Eu tenho um parceiro.
682
00:49:42,333 --> 00:49:43,667
Faça seu pedido agora.
683
00:49:43,750 --> 00:49:46,208
E não se esqueça de nos seguir
no Instagram.
684
00:49:47,458 --> 00:49:50,333
Você tem que me contar o que há de novo mais cedo.
Temos que trabalhar rápido.
685
00:49:50,417 --> 00:49:53,042
- Mas eu já te contei.
- O que é isso?
686
00:49:53,125 --> 00:49:54,333
Cupcakes, nosso campeão de vendas.
687
00:49:54,417 --> 00:49:56,167
Esses muffins também são nossos campeões de vendas.
688
00:49:56,250 --> 00:49:57,958
Este parece concreto.
689
00:49:58,042 --> 00:50:00,833
Você sabe o que? Isso é exatamente certo.
Estamos tornando-o único.
690
00:50:00,917 --> 00:50:02,292
Eu vejo.
691
00:50:02,375 --> 00:50:04,417
- Isso é…
-Nisa.
692
00:50:04,500 --> 00:50:06,792
Tia Esti, esta é a Nisa.
Nisa, esta é a tia Esti.
693
00:50:06,875 --> 00:50:08,208
- Esti.
-Nisa.
694
00:50:20,667 --> 00:50:22,583
Você tem outra aula hoje?
695
00:50:23,583 --> 00:50:25,958
Não, e você?
696
00:50:26,042 --> 00:50:28,250
Tive uma reunião no escritório do reitor.
697
00:50:28,333 --> 00:50:29,917
Mas foi cancelado.
698
00:50:30,000 --> 00:50:31,125
Você está pronto para ir para casa?
699
00:50:32,667 --> 00:50:34,792
Quer uma carona?
700
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
OK.
701
00:50:40,083 --> 00:50:43,167
Bem, como posso ajudá-lo?
702
00:50:43,250 --> 00:50:46,417
Você é tão bom em administrar o negócio.
703
00:50:46,500 --> 00:50:49,583
Tenho uma casa vaga em Yogya.
704
00:50:49,667 --> 00:50:53,792
Você quer abrir uma nova loja lá?
705
00:51:12,958 --> 00:51:15,792
Por que estamos parando aqui?
706
00:51:22,542 --> 00:51:23,542
Se você…
707
00:51:24,542 --> 00:51:26,167
Se você não quiser…
708
00:51:27,750 --> 00:51:29,917
sempre podemos ir para casa.
709
00:51:35,750 --> 00:51:37,625
Ok, vamos para casa.
710
00:51:41,125 --> 00:51:43,458
Eu quero.
711
00:51:56,292 --> 00:51:58,833
- Boa tarde, senhorita.
- Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
712
00:51:58,917 --> 00:52:00,792
Eu gostaria de reservar um quarto.
713
00:52:17,208 --> 00:52:20,375
Aqui está a chave do quarto.
714
00:52:23,500 --> 00:52:24,875
Espere cerca de três minutos…
715
00:52:26,000 --> 00:52:27,333
então você pode vir atrás de mim.
716
00:52:30,167 --> 00:52:32,792
Aqui estão as chaves do carro.
717
00:52:35,750 --> 00:52:36,875
OK.
718
00:52:36,958 --> 00:52:38,042
OK.
719
00:52:55,292 --> 00:52:56,667
MANOJ PUNJABI
ALTO-FALANTE
720
00:53:04,250 --> 00:53:05,417
Vamos.
721
00:53:09,917 --> 00:53:11,083
Qual andar?
722
00:53:11,167 --> 00:53:12,542
Quinto andar.
723
00:53:14,708 --> 00:53:16,917
Você não está se sentindo bem, senhor?
724
00:53:17,000 --> 00:53:18,833
Sim, senhor. Um pouco de gripe.
725
00:53:46,167 --> 00:53:47,875
Vá com calma, senhor.
726
00:53:47,958 --> 00:53:50,208
Isso não fará com que seja mais rápido.
727
00:53:56,208 --> 00:53:57,625
Descendo?
728
00:53:57,708 --> 00:53:58,833
Acima.
729
00:53:58,917 --> 00:54:00,208
Ah, desculpe.
730
00:54:17,250 --> 00:54:18,542
Boa tarde, senhor.
731
00:54:58,833 --> 00:55:03,250
Então, o conceito será como um café.
732
00:55:03,333 --> 00:55:06,542
Não venderemos apenas pão,
também serviremos bebidas.
733
00:55:06,625 --> 00:55:09,292
Como chá, café, suco e muito mais.
734
00:55:09,375 --> 00:55:10,958
Isso é ótimo.
735
00:55:11,042 --> 00:55:12,875
Mas, qual é o nome dela mesmo?
736
00:55:12,958 --> 00:55:16,000
A tia de Manda está falando sério
sobre a parceria?
737
00:55:16,083 --> 00:55:18,875
Ela está falando sério. Ela adora a ideia.
738
00:55:18,958 --> 00:55:20,625
Graças a Deus.
739
00:55:20,708 --> 00:55:21,917
Mas há apenas uma coisa.
740
00:55:22,000 --> 00:55:23,917
O que é?
741
00:55:24,000 --> 00:55:27,250
Eu tenho que me deslocar regularmente
entre Yogya e Semarang.
742
00:55:27,333 --> 00:55:28,708
É o mês do Ramadã.
743
00:55:28,792 --> 00:55:31,833
Quem vai preparar sua comida
para suhoor e iftar?
744
00:55:33,042 --> 00:55:34,167
Aqui está seu sanduíche.
745
00:55:34,250 --> 00:55:36,375
Isso não é um problema. Não se preocupe.
746
00:55:36,458 --> 00:55:38,333
A lata pode cozinhar para nós.
747
00:55:38,417 --> 00:55:40,792
Na pior das hipóteses, podemos fazer o pedido.
748
00:55:42,042 --> 00:55:45,042
Posso quebrar o jejum com sorvete?
749
00:55:45,125 --> 00:55:48,208
Não, você não pode. Você tem que comer arroz primeiro.
750
00:55:48,292 --> 00:55:51,042
Bem, o que você acha? Eu não consigo decidir.
751
00:55:51,125 --> 00:55:53,042
Venha aqui. Sente-se.
752
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
Mel.
753
00:55:57,417 --> 00:55:59,375
Este é o seu sonho.
754
00:55:59,458 --> 00:56:02,208
Você tem sonhado com isso
mesmo antes de nos casarmos.
755
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Eu apoio você totalmente.
756
00:56:05,542 --> 00:56:06,750
Vá atrás do seu sonho.
757
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
Esta é sua chance.
758
00:56:08,458 --> 00:56:09,750
Mas você estaria sozinho.
759
00:56:09,833 --> 00:56:12,125
Não ficarei sozinho aqui.
760
00:56:12,208 --> 00:56:15,458
Eu tenho Raya, Tin e Rani.
761
00:56:15,542 --> 00:56:17,125
Esta é sua chance.
762
00:56:17,208 --> 00:56:18,333
Então, você está bem com isso?
763
00:56:18,417 --> 00:56:20,583
Claro, cem por cento.
764
00:56:21,792 --> 00:56:24,458
Graças a Deus. Obrigado, querido.
765
00:56:25,833 --> 00:56:27,250
Mas, mãe…
766
00:56:27,333 --> 00:56:28,417
Querido.
767
00:56:29,833 --> 00:56:32,708
Só estou indo para Yogya.
São três horas daqui.
768
00:56:32,792 --> 00:56:36,042
Se você sentir minha falta, você sempre pode vir
e me visite com papai. OK?
769
00:56:39,250 --> 00:56:41,667
- Tomar cuidado.
- Claro, querido.
770
00:56:41,750 --> 00:56:44,833
Rani, cuide do seu
cunhado, ok?
771
00:56:47,000 --> 00:56:48,083
Sim, Nisa.
772
00:56:49,542 --> 00:56:50,875
A paz esteja com você.
773
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
A paz esteja com você também.
774
00:56:54,208 --> 00:56:55,583
Tchau, mãe!
775
00:56:58,750 --> 00:57:00,708
- Tchau, Raya!
- Tchau, tia Manda!
776
00:57:00,792 --> 00:57:02,083
Tchau!
777
00:57:35,167 --> 00:57:36,250
Mãe!
778
00:57:43,000 --> 00:57:45,750
Ei, querido. Você deve estar cansado.
779
00:57:45,833 --> 00:57:47,208
Eu sou.
780
00:57:49,292 --> 00:57:50,625
Mas, mãe…
781
00:57:55,583 --> 00:57:56,833
Se cuide, ok?
782
00:57:56,917 --> 00:57:58,000
Eu vou.
783
00:57:59,708 --> 00:58:01,083
Ajuda com a mala, Tin?
784
00:58:03,708 --> 00:58:04,750
Obrigado.
785
00:58:04,833 --> 00:58:06,958
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
786
00:58:07,042 --> 00:58:08,958
- Tchau, mãe!
- Tchau, mãe!
787
00:58:18,125 --> 00:58:19,875
Raya pode nos ver!
788
00:58:21,625 --> 00:58:22,875
Ela ainda está dormindo.
789
00:58:23,875 --> 00:58:25,000
Tem certeza?
790
00:58:43,833 --> 00:58:46,417
Dê-me seu telefone.
791
00:58:47,583 --> 00:58:50,208
- O que você vai fazer com isso?
- Apenas dê para mim.
792
00:58:59,667 --> 00:59:01,000
O que você está fazendo?
793
00:59:14,500 --> 00:59:15,625
Por que o nome dele?
794
00:59:16,625 --> 00:59:18,458
Sem motivo.
795
00:59:18,542 --> 00:59:21,833
Você é tão travesso.
796
00:59:21,917 --> 00:59:24,167
- Safada, menina safada!
- Por favor, não!
797
00:59:37,500 --> 00:59:39,125
A paz esteja com você!
798
01:00:22,333 --> 01:00:24,750
Raya deve ter mexido no relógio.
799
01:02:12,083 --> 01:02:13,083
Avó!
800
01:02:29,750 --> 01:02:32,750
Raya, venha aqui, é hora do almoço.
801
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
Por favor, tome mais um pouco.
Acabamos de reabastecer os pratos.
802
01:02:37,167 --> 01:02:39,083
As batatas fritas
não são muito picantes.
803
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
- Eid Mubarak.
- Eid Mubarak.
804
01:02:41,958 --> 01:02:44,583
Eid Mubarak.
805
01:02:48,125 --> 01:02:49,500
Somente no Eid al-Fitr.
806
01:02:49,583 --> 01:02:50,833
Vamos!
807
01:02:52,833 --> 01:02:54,500
Sim, sim, sim.
808
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
Por favor, você deveria ter um pouco mais.
Ainda há mais na cozinha.
809
01:03:03,083 --> 01:03:05,542
Realmente? Aconteceu com Raya também.
810
01:03:07,125 --> 01:03:10,583
- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak!
811
01:03:13,000 --> 01:03:14,333
Tome um pouco de chá.
812
01:03:17,833 --> 01:03:21,250
Vovó, você deveria ficar
em nossa casa algum dia.
813
01:03:21,333 --> 01:03:23,875
Claro, querido. Meu bebê.
814
01:03:26,625 --> 01:03:28,125
Vejo você em breve, mãe.
815
01:03:29,375 --> 01:03:30,500
Tomar cuidado.
816
01:03:32,792 --> 01:03:34,042
- Devemos nós?
- OK.
817
01:03:36,292 --> 01:03:37,750
Mãe.
818
01:03:37,833 --> 01:03:39,500
Vejo você mais tarde.
819
01:03:40,875 --> 01:03:43,542
Só tenho uma mensagem para você.
820
01:03:43,625 --> 01:03:47,500
Fique longe de qualquer problema
na casa da sua irmã.
821
01:03:47,583 --> 01:03:48,667
OK?
822
01:03:53,833 --> 01:03:55,792
Sim, mãe. Não se preocupe.
823
01:03:55,875 --> 01:03:57,250
Tenha isso em mente.
824
01:04:15,208 --> 01:04:17,750
Querida, que horas você volta para casa
depois do seminário?
825
01:04:17,833 --> 01:04:20,458
No final da tarde, eu acho.
826
01:04:20,542 --> 01:04:24,125
Entendo. Tem muita gente aí?
E quanto ao Sr. Junaedi?
827
01:04:24,208 --> 01:04:26,417
Não é só o Sr. Junaedi,
todo mundo está aqui.
828
01:04:26,500 --> 01:04:27,500
Está tão lotado aqui.
829
01:04:27,583 --> 01:04:29,542
Olha, aqui está o pôster.
830
01:04:29,625 --> 01:04:32,208
Estas são as pessoas da recepção.
831
01:04:32,292 --> 01:04:34,167
Tantas pessoas.
832
01:04:34,250 --> 01:04:37,042
Tudo bem, então. Tome cuidado.
833
01:04:37,125 --> 01:04:40,250
Eu irei. Obrigado querido. A paz esteja com você.
834
01:04:41,208 --> 01:04:42,875
A paz esteja com você também.
835
01:04:51,792 --> 01:04:53,958
Tenho aula até às 11h.
Então estou livre.
836
01:04:57,083 --> 01:05:02,583
{\an8}Sim, senhor. Já estou no local.
837
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
Que tipo de bolo
é assado com legumes?
838
01:05:09,083 --> 01:05:10,083
É…
839
01:05:10,167 --> 01:05:11,833
É bolo salteado.
840
01:05:13,292 --> 01:05:16,500
Meu Deus, Sr. Junaedi.
Pensei que você estivesse no seminário.
841
01:05:18,000 --> 01:05:19,333
Seminário?
842
01:05:20,458 --> 01:05:22,125
Aquele que você está participando com Aris?
843
01:05:24,292 --> 01:05:25,708
Aquele!
844
01:05:25,792 --> 01:05:32,125
tive que sair mais cedo
porque não me senti bem.
845
01:05:33,125 --> 01:05:38,125
Ontem minha esposa viu um anúncio no Instagram…
846
01:05:39,333 --> 01:05:40,792
sobre um bolo chamado… Bolo Sagu?
847
01:05:40,875 --> 01:05:43,292
Sábio! Chama-se Bolo de Sálvia!
Aqui está o bolo!
848
01:05:43,375 --> 01:05:45,000
Parece assim!
849
01:05:45,083 --> 01:05:46,417
Exatamente!
850
01:05:47,708 --> 01:05:50,417
Aqui está o bolo.
851
01:05:51,792 --> 01:05:53,833
Você pode encaixotar este aqui, por favor?
852
01:05:55,167 --> 01:05:56,250
Nisa.
853
01:05:58,917 --> 01:06:01,417
Eu quero te contar uma coisa.
854
01:06:05,417 --> 01:06:06,583
É importante.
855
01:06:09,917 --> 01:06:11,208
É um segredo.
856
01:06:13,375 --> 01:06:14,542
O que é?
857
01:06:15,792 --> 01:06:19,500
Que bolo pode chocar você?
858
01:06:19,583 --> 01:06:21,500
O bombeiro!
859
01:06:26,125 --> 01:06:27,500
{\an8}Querido.
860
01:06:27,583 --> 01:06:30,208
acabei de descobrir
que o Sr. Junaedi conta piadas idiotas.
861
01:06:34,250 --> 01:06:36,667
Ele passou na padaria esta tarde.
862
01:06:38,083 --> 01:06:39,333
Ele fez?
863
01:06:39,417 --> 01:06:41,417
Sim. Eu pensei que ele estava
no seminário com você.
864
01:06:41,500 --> 01:06:45,833
Exatamente. Ele não apareceu no seminário,
mas ele teve tempo de passar na loja.
865
01:06:45,917 --> 01:06:50,042
Ele cancelou em tão pouco tempo
sem razão alguma.
866
01:06:51,792 --> 01:06:57,000
Ultimamente ele tem agido de forma pouco profissional.
867
01:06:57,083 --> 01:06:59,042
Deveríamos ter nos conhecido
com o Chefe do Departamento.
868
01:06:59,125 --> 01:07:01,250
Mas ele não apareceu
e nunca disse nada.
869
01:07:03,583 --> 01:07:05,875
Raya, eu voltarei.
Eu tenho que ir ao banheiro.
870
01:07:05,958 --> 01:07:08,958
Fiquei apenas surpreso
quando o vi na padaria.
871
01:07:09,042 --> 01:07:11,083
Achei que o seminário tivesse sido cancelado.
872
01:07:12,292 --> 01:07:14,542
Sr. Junaedi, Sr.
873
01:07:14,625 --> 01:07:18,875
Ele não achou que você me contaria
que ele passou na padaria?
874
01:07:20,833 --> 01:07:23,167
Querida, o que você está desenhando?
875
01:07:27,917 --> 01:07:31,250
CHAMADA RECEBIDA
876
01:07:32,833 --> 01:07:34,750
Olá, onde você está?
877
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
Olá, quem é?
878
01:07:41,208 --> 01:07:42,333
Ah, garoto.
879
01:07:44,958 --> 01:07:46,625
Perfeito. Quanto?
880
01:07:46,708 --> 01:07:48,833
- Quinze mil, senhor.
- Fique com o troco.
881
01:07:48,917 --> 01:07:50,375
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
882
01:08:00,333 --> 01:08:04,083
Pai, eu quero sorvete.
883
01:08:04,167 --> 01:08:05,792
Deixe-me chamar o sorveteiro.
884
01:08:05,875 --> 01:08:07,000
OK!
885
01:08:07,083 --> 01:08:09,625
Sorvete!
886
01:08:09,708 --> 01:08:11,542
- Qual sabor você quer?
- Baunilha!
887
01:08:11,625 --> 01:08:13,083
Sim, Sr. Junaedi.
888
01:08:13,167 --> 01:08:16,250
Não, está tudo sob controle.
Eu li.
889
01:08:16,333 --> 01:08:17,667
Ok, ok.
890
01:08:17,875 --> 01:08:19,292
Obrigado.
891
01:08:21,583 --> 01:08:23,583
Quão exigente.
892
01:08:23,667 --> 01:08:25,458
O que há de errado com o Sr. Junaedi?
893
01:08:25,542 --> 01:08:27,292
Como sempre, ele está me dando dor de cabeça.
894
01:08:28,417 --> 01:08:29,542
A propósito, mãe.
895
01:08:29,625 --> 01:08:31,417
Atendi a ligação do Sr. Junaedi.
896
01:08:31,500 --> 01:08:34,125
Mas é engraçado porque a voz dele
parecia uma garota.
897
01:08:36,167 --> 01:08:37,542
Ele parecia uma garota?
898
01:08:37,625 --> 01:08:39,500
Sim!
899
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
Ela disse: "Olá, onde você está?"
900
01:08:42,625 --> 01:08:44,667
Nisa, posso atender isso?
901
01:08:44,750 --> 01:08:48,167
Você o ouviu mal.
902
01:08:49,083 --> 01:08:52,125
Não, eu prometo, era a voz de uma menina.
903
01:08:52,208 --> 01:08:55,542
Estávamos na beira da rua,
os carros passavam.
904
01:08:55,625 --> 01:08:57,292
Talvez você tenha ouvido uma mulher falando.
905
01:08:57,375 --> 01:09:00,542
Não, eu não fiz! Tudo bem,
se você não acredita em mim.
906
01:09:02,875 --> 01:09:06,125
Você está bravo comigo?
Venha aqui, deixe-me beijar você.
907
01:09:07,417 --> 01:09:09,292
Me ajude, mãe.
908
01:09:22,750 --> 01:09:26,208
Manda, o que você está fazendo lá fora?
909
01:09:26,292 --> 01:09:30,042
Eu só queria uma mudança de atmosfera,
para melhorar meu humor.
910
01:09:38,917 --> 01:09:40,958
O que é?
911
01:09:44,917 --> 01:09:46,083
Manda.
912
01:09:48,625 --> 01:09:50,417
Eu sinto isso…
913
01:09:52,458 --> 01:09:53,958
Áris é diferente.
914
01:09:55,875 --> 01:09:57,625
O que você está falando?
915
01:09:57,708 --> 01:10:01,125
Acho que ele está escondendo algo de mim.
916
01:10:02,625 --> 01:10:04,708
O que você sente que mudou?
917
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
Ele chega tarde em casa?
918
01:10:10,208 --> 01:10:12,792
Ou mais viagens de negócios fora da cidade?
919
01:10:12,875 --> 01:10:15,667
Ah, telefonemas secretos?
920
01:10:15,750 --> 01:10:17,333
É isso?
921
01:10:17,417 --> 01:10:19,833
Não. Nenhum dos que você mencionou.
922
01:10:19,917 --> 01:10:21,083
Então o que é isso?
923
01:10:21,167 --> 01:10:24,167
Eu sinto que…
924
01:10:26,125 --> 01:10:28,833
há uma mudança em sua atitude.
925
01:10:28,917 --> 01:10:31,208
Talvez seja porque a faísca se foi?
926
01:10:31,292 --> 01:10:32,750
Não, Manda, estou falando sério.
927
01:10:32,833 --> 01:10:34,833
Ok, ok. Desculpe, desculpe.
928
01:10:36,542 --> 01:10:38,750
Mas você percebe que não sou casado.
929
01:10:38,833 --> 01:10:41,625
O melhor que pude fazer foi apenas namorar.
930
01:10:41,708 --> 01:10:45,958
Mas se eu fosse você e me sentisse assim,
931
01:10:46,042 --> 01:10:48,167
Eu faria algo a respeito.
932
01:10:48,250 --> 01:10:51,042
Eu verificaria o telefone dele,
933
01:10:51,125 --> 01:10:55,625
seu carro, até mesmo ir ao seu escritório.
934
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
Para obter evidências concretas.
935
01:10:57,542 --> 01:10:59,333
Porque…
936
01:11:00,667 --> 01:11:07,417
a tempestade perfeita
vem sem avisar.
937
01:11:50,417 --> 01:11:51,583
- Boa tarde.
- Olá.
938
01:11:57,208 --> 01:11:58,750
A paz esteja com você, querido.
939
01:11:58,833 --> 01:12:01,167
A paz esteja com você também. Onde você está?
940
01:12:02,250 --> 01:12:03,958
Estou prestes a almoçar.
941
01:12:05,000 --> 01:12:08,250
Você vai comer em algum lugar
ou permanecer no campus?
942
01:12:08,333 --> 01:12:10,958
Eu poderia almoçar
no refeitório do campus.
943
01:12:11,042 --> 01:12:12,167
Por que você pergunta?
944
01:12:13,958 --> 01:12:15,250
A paz esteja com você, querido.
945
01:12:17,792 --> 01:12:20,125
Ei, você está aqui?
946
01:12:20,208 --> 01:12:22,292
Achei que você estava indo para o refeitório.
947
01:12:22,375 --> 01:12:26,875
Estou aqui para pegar a lancheira
você preparou.
948
01:12:26,958 --> 01:12:29,708
Mas por que você deixou
no carro o dia todo?
949
01:12:29,792 --> 01:12:31,708
- Vai estragar mais rápido.
- Exatamente.
950
01:12:31,792 --> 01:12:35,375
Acho que trouxe comigo mais cedo
e deixei no meu escritório.
951
01:12:37,167 --> 01:12:39,958
Você não vem aqui com frequência,
especialmente a esta hora.
952
01:12:40,042 --> 01:12:41,625
Você quer ver Rani?
953
01:12:41,708 --> 01:12:44,667
Eu trouxe você
creme brulee da minha padaria.
954
01:12:44,750 --> 01:12:49,042
Ah, então é por isso.
Este é o seu novo produto?
955
01:12:49,125 --> 01:12:50,833
Se Deus quiser.
956
01:12:50,917 --> 01:12:54,292
Então isso é como um teste de menu. Certo?
957
01:12:54,375 --> 01:12:56,667
Eu vim aqui
para que possamos almoçar juntos também.
958
01:12:58,792 --> 01:13:00,458
Por que não?
959
01:13:01,625 --> 01:13:03,167
Isso é incomum, mas vamos lá.
960
01:13:03,250 --> 01:13:04,292
Vamos.
961
01:13:14,500 --> 01:13:16,917
Vamos comer aqui, não está muito lotado.
962
01:13:17,000 --> 01:13:18,167
Aqui?
963
01:13:21,167 --> 01:13:22,458
O que você quer comer?
964
01:13:22,542 --> 01:13:25,208
O melhor prato aqui são os bolinhos.
965
01:13:25,292 --> 01:13:28,208
E a tigela de arroz
com deliciosos legumes salteados.
966
01:13:28,292 --> 01:13:30,042
- O que você gostaria?
- Alguém está ligando.
967
01:13:31,875 --> 01:13:34,375
- Você não está atendendo?
- Ele pode esperar. Então, os bolinhos.
968
01:13:34,458 --> 01:13:36,250
- Apenas responda.
- Comida.
969
01:13:36,333 --> 01:13:39,500
O que você ganha se estiver morrendo de fome,
mas não há comida por perto?
970
01:13:39,583 --> 01:13:40,833
Sopa de carne!
971
01:13:40,917 --> 01:13:43,792
Nem perto! Nem perto.
972
01:13:43,875 --> 01:13:45,083
Você fica com fome!
973
01:13:45,167 --> 01:13:46,583
Exatamente, você fica com fome!
974
01:13:46,667 --> 01:13:49,167
Ei, estamos no mesmo prédio,
por que você precisa ligar?
975
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
Apenas venha me ver
se você precisar de alguma coisa.
976
01:13:50,958 --> 01:13:51,958
Chamar?
977
01:13:52,042 --> 01:13:54,958
Você ligou para discutir os alunos
que se inscreveu para pesquisa
978
01:13:55,042 --> 01:13:56,042
na Vila do Dragão?
979
01:13:56,125 --> 01:13:57,250
Você verificou?
980
01:13:57,333 --> 01:13:59,542
Pesquisa da Vila do Dragão?
981
01:13:59,625 --> 01:14:04,250
Sim. Meu Deus.
Talvez eu tenha esquecido de enviar para você.
982
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
Deixe-me verificar.
983
01:14:05,833 --> 01:14:08,458
Sua irmã está aqui. Não me mande mensagens.
984
01:14:08,542 --> 01:14:12,708
Sinto muito, Sr. Junaedi.
Esqueci de tocar no botão enviar.
985
01:14:12,792 --> 01:14:16,083
Está tudo bem, você sempre pode reenviar.
986
01:14:16,333 --> 01:14:20,000
Exatamente. É por isso que estou perguntando
pela sua ajuda.
987
01:14:21,167 --> 01:14:22,167
Ótimo.
988
01:14:22,250 --> 01:14:24,333
- Tenho que voltar para minha mesa.
- Claro.
989
01:14:26,708 --> 01:14:28,708
Que idiota…
990
01:14:28,792 --> 01:14:29,917
buraco.
991
01:14:31,292 --> 01:14:32,792
- Aqui você vai.
- Teste de cardápio.
992
01:14:40,458 --> 01:14:42,125
Achei que tínhamos um encontro.
993
01:14:42,208 --> 01:14:45,375
Sim, mas tivemos que cancelar.
994
01:14:45,458 --> 01:14:48,042
Porque Nisa é suspeita.
995
01:14:49,542 --> 01:14:51,708
De agora em diante, temos que ter mais cuidado.
996
01:14:51,792 --> 01:14:56,708
Assim que chegarmos em casa,
sem telefonemas, sem mensagens de texto.
997
01:14:56,792 --> 01:14:59,708
Verifique seu WhatsApp regularmente
e limpe os bate-papos imediatamente.
998
01:15:02,625 --> 01:15:03,917
Por favor, tenha paciência.
999
01:15:04,000 --> 01:15:06,292
O que eu sou para você?
1000
01:15:06,375 --> 01:15:07,917
Você está apenas me usando para sexo?
1001
01:15:08,917 --> 01:15:10,458
Por que você está dizendo isso?
1002
01:15:10,542 --> 01:15:12,167
Porque é assim que você está agindo.
1003
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
Isso não é verdade.
Eu não penso em você dessa maneira.
1004
01:15:14,417 --> 01:15:16,208
Não seja ridículo.
1005
01:15:17,875 --> 01:15:18,917
Ouça…
1006
01:15:19,917 --> 01:15:23,250
Você é mais do que apenas
alguém com quem durmo.
1007
01:15:25,917 --> 01:15:27,167
Seja qual for o seu,
1008
01:15:28,542 --> 01:15:30,958
você adiciona cor à minha vida.
1009
01:15:48,917 --> 01:15:53,042
Querida, você pode me embalar
uma mala para pernoitar?
1010
01:15:53,125 --> 01:15:54,667
Acho que tenho que ficar em um hotel.
1011
01:15:57,417 --> 01:15:59,167
Então, de repente?
1012
01:16:00,250 --> 01:16:01,667
Qual é a ocasião?
1013
01:16:03,250 --> 01:16:05,458
Eles me contaram esta manhã.
1014
01:16:05,542 --> 01:16:08,708
É sobre a lista de competências
que precisam ser revisados.
1015
01:16:08,792 --> 01:16:10,083
Eles disseram que é urgente.
1016
01:16:13,458 --> 01:16:15,167
Onde é o local?
1017
01:16:15,250 --> 01:16:17,792
Esqueci o nome do hotel.
1018
01:16:17,875 --> 01:16:19,833
Vou encaminhar a mensagem para você.
1019
01:16:19,917 --> 01:16:21,917
Quem mais está vindo?
1020
01:16:22,000 --> 01:16:24,042
Os suspeitos do costume.
1021
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Sr. Junaedi e os outros.
1022
01:16:26,583 --> 01:16:29,917
Não tenho certeza sobre os detalhes.
1023
01:16:30,000 --> 01:16:31,875
Vou prepará-lo para você.
1024
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
Você tem um convidado chamado
Aris Nazib Baihaqi vai ficar aqui?
1025
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
Ele é meu marido.
1026
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Deixe-me verificar para você.
1027
01:16:51,375 --> 01:16:54,750
Sinto muito, mas não temos nenhum convidado
com esse nome ficando aqui.
1028
01:16:59,583 --> 01:17:01,708
Que tal…
1029
01:17:02,708 --> 01:17:04,375
Junaedi Prawito?
1030
01:17:04,458 --> 01:17:05,667
Esse sou eu!
1031
01:17:07,583 --> 01:17:11,542
- Dona Nisa.
- Querida, o que você está fazendo aqui?
1032
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Sim.
1033
01:17:13,625 --> 01:17:14,708
O que?
1034
01:17:14,792 --> 01:17:16,458
Eu sei, isto é como um encontro às cegas.
1035
01:17:16,542 --> 01:17:18,833
é melhor eu ir embora
antes que vocês sejam tentados a pecar.
1036
01:17:18,917 --> 01:17:21,708
Que pecado, Sr. Junaedi.
Ela é minha esposa.
1037
01:17:21,792 --> 01:17:27,208
Me conta, você conhece um pecado delicioso?
1038
01:17:28,292 --> 01:17:30,042
Ovos apimentados!
1039
01:17:34,250 --> 01:17:35,833
Tchau, Aris!
1040
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
Tchau!
1041
01:17:38,042 --> 01:17:41,000
O que é isso? Uma surpresa?
1042
01:17:41,083 --> 01:17:43,708
Eu... quero dizer...
1043
01:17:43,792 --> 01:17:45,625
Eu queria te fazer companhia aqui.
1044
01:17:45,708 --> 01:17:48,250
Tão doce.
1045
01:17:48,333 --> 01:17:50,750
Mas não vou ficar no hotel esta noite.
1046
01:17:50,833 --> 01:17:51,833
Ótimo…
1047
01:17:51,917 --> 01:17:55,458
Porque concordamos por unanimidade
para todas as revisões,
1048
01:17:55,542 --> 01:17:57,250
não precisamos de mais um dia para nos encontrarmos.
1049
01:17:58,958 --> 01:18:00,000
E agora?
1050
01:18:00,083 --> 01:18:02,708
Vamos para casa! O que mais?
1051
01:18:02,792 --> 01:18:04,250
Você está pensando em ficar?
1052
01:18:04,333 --> 01:18:05,750
Vamos para casa.
1053
01:18:05,833 --> 01:18:07,375
Querida, espere.
1054
01:18:07,458 --> 01:18:10,167
Tenho ótimas notícias para você.
1055
01:18:12,167 --> 01:18:13,292
Dessa forma.
1056
01:18:14,833 --> 01:18:16,917
- Este é o local perfeito.
- O que é?
1057
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Apenas sente-se. Sentar.
1058
01:18:26,250 --> 01:18:28,917
Tenho boas notícias.
1059
01:18:29,000 --> 01:18:31,875
Então, Sr. Nendra…
1060
01:18:31,958 --> 01:18:34,625
Com licença, você está pronto para fazer o pedido?
1061
01:18:34,708 --> 01:18:35,792
Você pode sair do menu,
1062
01:18:35,875 --> 01:18:37,500
nós avisaremos você
quando estivermos prontos.
1063
01:18:37,583 --> 01:18:39,542
Onde estávamos? Sr.
1064
01:18:39,625 --> 01:18:42,833
Ele conseguiu uma bolsa de estudos
para fazer seu doutorado em Harvard.
1065
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Ele partirá no final do mês.
1066
01:18:44,833 --> 01:18:48,917
Sr. Junaedi se tornará
o novo chefe do departamento
1067
01:18:49,000 --> 01:18:51,208
como sucessor do Sr. Nendra.
1068
01:18:51,292 --> 01:18:53,375
E esta é a boa notícia.
1069
01:18:53,458 --> 01:18:58,417
Eles estão me promovendo
como o novo Chefe do Departamento de Educação,
1070
01:18:58,500 --> 01:18:59,708
A antiga posição do Sr. Junaedi.
1071
01:19:01,500 --> 01:19:03,167
Graças a Deus.
1072
01:19:03,250 --> 01:19:06,750
É por isso que estou lhe contando isso agora.
1073
01:19:06,833 --> 01:19:08,958
Quero me desculpar com você.
1074
01:19:10,125 --> 01:19:12,958
Me desculpe se você sentiu que eu mudei.
1075
01:19:13,042 --> 01:19:18,042
Porque eu realmente tive que me concentrar
1076
01:19:18,125 --> 01:19:20,958
em ajudar o Sr. Junaedi
para se ajustar à sua nova posição.
1077
01:19:21,042 --> 01:19:23,250
Ó meu Deus.
1078
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
O que é?
1079
01:19:25,083 --> 01:19:26,250
Mel?
1080
01:19:27,417 --> 01:19:30,542
Eu sinto muito.
1081
01:19:30,625 --> 01:19:33,417
Tenho pensado mal de você.
1082
01:19:33,500 --> 01:19:34,958
Pensando mal?
1083
01:19:37,167 --> 01:19:43,125
Eu pensei que você tivesse mudado.
Você tem sido diferente.
1084
01:19:43,208 --> 01:19:47,292
Mas aparentemente era só eu.
Você pode me perdoar?
1085
01:19:47,375 --> 01:19:51,708
- Por favor me perdoe. Por favor, por favor.
- Ei, está tudo bem, querido.
1086
01:19:51,792 --> 01:19:55,333
Ei, está tudo bem.
Não é sua culpa. É meu.
1087
01:19:56,458 --> 01:19:58,208
Você pode me perdoar?
1088
01:19:58,292 --> 01:20:01,208
Me desculpe, eu não estava sendo honesto
com você sobre o quão ocupado eu estava.
1089
01:20:01,292 --> 01:20:04,417
OK? Desculpe. Desculpe.
1090
01:20:06,708 --> 01:20:10,167
Você é o maior.
1091
01:20:10,250 --> 01:20:12,917
De onde você tirou essa ideia?
1092
01:20:13,000 --> 01:20:17,333
eu li on-line
1093
01:20:17,417 --> 01:20:21,125
que quanto mais uma pessoa
suspeita de você,
1094
01:20:21,208 --> 01:20:23,000
mais facilmente eles podem ser enganados.
1095
01:20:25,583 --> 01:20:26,833
Sim?
1096
01:20:35,042 --> 01:20:36,500
O que há de errado, Nisa?
1097
01:20:39,458 --> 01:20:41,875
Acho que seu cunhado
está tendo um caso.
1098
01:20:48,750 --> 01:20:50,458
Faça o que fizer, convença o Sr. Junaedi
1099
01:20:50,542 --> 01:20:52,083
fazer a reunião naquele hotel.
1100
01:20:52,167 --> 01:20:53,833
E se sua irmã não acreditar?
1101
01:20:53,917 --> 01:20:56,667
Ela vai. Ela desconfia muito de você.
1102
01:21:00,333 --> 01:21:01,667
Sr.
1103
01:21:01,750 --> 01:21:03,458
O que é isso, Sr. Aris?
1104
01:21:03,542 --> 01:21:05,958
É sobre a cerimônia de entrega.
1105
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
E se mudarmos o local para um hotel?
1106
01:21:10,333 --> 01:21:13,167
Você está pensando
me levando para uma festa?
1107
01:21:13,250 --> 01:21:14,583
Não, estou falando sério.
1108
01:21:14,667 --> 01:21:17,583
Tem certeza? Quão sério?
1109
01:21:17,667 --> 01:21:19,042
Estou falando muito sério.
1110
01:21:19,125 --> 01:21:21,792
É mais confortável
e eles podem facilitar tal evento.
1111
01:21:21,875 --> 01:21:23,750
Eu não poderia concordar mais com você.
1112
01:21:28,000 --> 01:21:29,375
Você é incrível.
1113
01:21:30,417 --> 01:21:32,708
Toda vez que estou com você,
1114
01:21:32,792 --> 01:21:37,250
é como se eu estivesse lendo um romance policial.
1115
01:21:37,333 --> 01:21:39,542
James Patterson. Ágata Christie.
1116
01:21:40,625 --> 01:21:42,667
Você sempre tem novas surpresas.
1117
01:21:42,750 --> 01:21:43,833
E então…
1118
01:21:45,083 --> 01:21:47,083
Qual caso vamos resolver a seguir?
1119
01:21:48,125 --> 01:21:49,625
Qual caso?
1120
01:21:49,708 --> 01:21:51,708
A fronha!
1121
01:21:51,792 --> 01:21:52,792
Áris!
1122
01:21:55,208 --> 01:21:58,458
Rani, você pode dar essa lancheira para o Aris?
1123
01:21:58,542 --> 01:21:59,542
OK.
1124
01:22:00,583 --> 01:22:02,583
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
1125
01:22:04,708 --> 01:22:05,958
Divirta-se!
1126
01:22:11,542 --> 01:22:12,750
Mel!
1127
01:22:15,500 --> 01:22:16,875
Eu tenho que ir!
1128
01:22:18,542 --> 01:22:19,917
Tomar cuidado.
1129
01:22:22,458 --> 01:22:23,667
Ela trouxe sua lancheira.
1130
01:22:25,292 --> 01:22:27,042
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1131
01:22:29,917 --> 01:22:32,167
Eu vejo um grande sorriso em seu rosto?
1132
01:22:32,250 --> 01:22:34,583
Você está de bom humor?
1133
01:22:34,667 --> 01:22:37,458
Então eu acho que seu problema com Aris
foi resolvido?
1134
01:22:37,542 --> 01:22:39,375
Tem.
1135
01:22:39,458 --> 01:22:40,583
"Sim."
1136
01:22:49,250 --> 01:22:50,792
Sr. Aris, Sr.
1137
01:22:52,375 --> 01:22:54,083
Como é com a esposa?
1138
01:22:54,167 --> 01:22:55,917
Vocês estão melhores?
1139
01:22:56,000 --> 01:22:57,750
Ela te ama ainda mais?
1140
01:22:57,833 --> 01:22:59,208
Ou ela é mais selvagem?
1141
01:23:00,375 --> 01:23:04,000
Graças a Deus, não há problema
com nosso casamento, Sr. Junaedi.
1142
01:23:04,083 --> 01:23:06,875
Quero discutir algo com você.
Venha aqui.
1143
01:23:06,958 --> 01:23:08,583
Chega de piadas ruins, por favor.
1144
01:23:08,667 --> 01:23:10,417
Isso é coisa séria.
1145
01:23:10,500 --> 01:23:11,583
OK.
1146
01:23:13,958 --> 01:23:15,250
O que…
1147
01:23:16,333 --> 01:23:18,458
Você prometeu. Ou devo ir embora?
1148
01:23:18,542 --> 01:23:20,708
Desculpe, desculpe. É um hábito.
1149
01:23:20,792 --> 01:23:22,458
Isso é muito sério.
1150
01:23:22,542 --> 01:23:23,792
Ok, ok.
1151
01:23:23,875 --> 01:23:27,375
Considere este conselho
de um pai para seu filho.
1152
01:23:28,958 --> 01:23:33,875
Uma mentira nunca anda sozinha.
1153
01:23:33,958 --> 01:23:36,208
Está sempre rodeado de amigos.
1154
01:23:36,292 --> 01:23:37,667
E tem muitos amigos.
1155
01:23:38,917 --> 01:23:44,458
Destruição, altercação, queda,
e até a morte.
1156
01:23:44,542 --> 01:23:48,708
Você tem que ter cuidado
com cada passo que você dá.
1157
01:23:48,792 --> 01:23:52,792
Não deixe que os sogros levem à morte.
1158
01:24:01,958 --> 01:24:03,958
Eu não vou conseguir.
1159
01:24:10,958 --> 01:24:12,792
MEL
1160
01:24:16,375 --> 01:24:17,917
Por favor, atenda.
1161
01:24:26,750 --> 01:24:28,458
Olá, Rani.
1162
01:24:28,542 --> 01:24:30,750
Olá, Nisa.
1163
01:24:30,833 --> 01:24:32,625
Desculpe, você está na aula?
1164
01:24:32,708 --> 01:24:36,250
Sim, estou no escritório do reitor,
enviando alguns documentos.
1165
01:24:36,333 --> 01:24:37,417
Você precisa de algo?
1166
01:24:37,500 --> 01:24:39,125
Você está com Aris?
1167
01:24:39,208 --> 01:24:42,875
Não. O que é?
Você quer dizer algo para ele?
1168
01:24:42,958 --> 01:24:46,042
Você pode encontrar seu cunhado
1169
01:24:46,125 --> 01:24:49,042
e dizer a ele para atender minha ligação?
É urgente.
1170
01:24:49,125 --> 01:24:53,167
Ok, vou contar a ele.
Mas só se eu topar com ele, sem promessas.
1171
01:24:53,250 --> 01:24:54,750
- Obrigado, Rani.
- Ok, Nisa.
1172
01:24:58,708 --> 01:25:00,917
Nisa disse que você tem que atender a ligação dela,
é urgente.
1173
01:25:05,583 --> 01:25:07,375
Graças a Deus.
1174
01:25:09,083 --> 01:25:10,167
Olá, Nis.
1175
01:25:10,250 --> 01:25:14,792
Olá. Graças a Deus você ligou.
Você está com Rani agora?
1176
01:25:14,875 --> 01:25:19,625
Não, eu estava caminhando para a biblioteca.
Você me ligou?
1177
01:25:19,708 --> 01:25:22,292
Estou preso no trânsito
no meu caminho de Yogya para Kartasura.
1178
01:25:22,375 --> 01:25:23,583
Um acidente em Delanggu.
1179
01:25:23,667 --> 01:25:26,708
Demorei para pegar a estrada com pedágio.
Você pode pegar Raya para mim?
1180
01:25:26,792 --> 01:25:30,083
Claro,
mas tenho mais uma aula hoje.
1181
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Ah, garoto.
1182
01:25:32,083 --> 01:25:34,667
Então pedirei a Manda para buscá-la.
1183
01:25:34,750 --> 01:25:36,583
Não, você não precisa fazer isso.
1184
01:25:36,667 --> 01:25:39,875
Posso cancelar a aula
e peça ao meu assistente para substituí-lo.
1185
01:25:39,958 --> 01:25:41,417
Posso pegar Raya.
1186
01:25:41,500 --> 01:25:46,000
Não, não. Vou pedir a Manda para buscá-la.
1187
01:25:46,083 --> 01:25:48,625
Vá em frente e dê sua aula.
Desculpe por interromper você.
1188
01:25:48,708 --> 01:25:50,875
Tudo bem.
Você não está interrompendo nada.
1189
01:25:50,958 --> 01:25:53,333
Dirija com cuidado, eu te amo.
1190
01:25:53,417 --> 01:25:54,792
Eu te amo.
1191
01:25:58,875 --> 01:26:00,292
Você precisa ir para casa mais cedo?
1192
01:26:00,375 --> 01:26:03,208
Você sempre diz "eu te amo" para ela.
1193
01:26:03,292 --> 01:26:05,083
Mas você nunca me disse isso nem uma vez.
1194
01:26:08,250 --> 01:26:10,083
O que é?
1195
01:26:10,167 --> 01:26:12,250
Por que você está com raiva de mim de repente?
1196
01:26:17,417 --> 01:26:20,542
Ei, não faça essa cara.
1197
01:26:22,125 --> 01:26:24,083
Eu te amo, minha adorável Rani.
1198
01:26:26,292 --> 01:26:32,167
Sou viciado em você
e não há cura para isso.
1199
01:26:33,708 --> 01:26:36,250
Vá embora! Vá embora! Pare de falar doce comigo.
1200
01:26:36,333 --> 01:26:37,417
Corrido…
1201
01:26:37,833 --> 01:26:40,000
Querida, venha aqui.
1202
01:26:47,542 --> 01:26:51,792
- Não, não estou com vontade.
- É assim mesmo?
1203
01:26:51,875 --> 01:26:54,458
Não. Pare com isso.
1204
01:26:54,542 --> 01:26:58,333
O que estamos fazendo na banheira?
1205
01:26:58,417 --> 01:27:01,750
- Está muito quente.
- Desculpe, desculpe.
1206
01:27:10,667 --> 01:27:12,458
Ó meu Deus!
1207
01:27:13,667 --> 01:27:15,375
Oh meu Deus!
1208
01:27:54,708 --> 01:27:56,000
A paz esteja com você.
1209
01:28:04,333 --> 01:28:05,542
Mel?
1210
01:28:18,792 --> 01:28:19,917
Você está…
1211
01:28:21,417 --> 01:28:22,625
Você está bem?
1212
01:28:29,625 --> 01:28:31,125
Manda uma vez me disse…
1213
01:28:34,375 --> 01:28:37,958
que a tempestade perfeita
vem sem avisar.
1214
01:28:47,292 --> 01:28:50,458
Durante meses
Tentei silenciar minha intuição.
1215
01:28:52,375 --> 01:28:55,333
Só porque eu não queria sentir ciúme
sem motivo.
1216
01:28:58,667 --> 01:28:59,958
O que você está falando?
1217
01:29:01,292 --> 01:29:02,958
Você é incrível.
1218
01:29:05,542 --> 01:29:09,333
Todo esse tempo você esteve
agindo como um homem dedicado.
1219
01:29:10,750 --> 01:29:12,375
Um bom pai.
1220
01:29:12,458 --> 01:29:13,708
Um bom marido.
1221
01:29:16,333 --> 01:29:18,417
E um bom cunhado.
1222
01:29:18,500 --> 01:29:19,833
O que você está falando?
1223
01:29:26,292 --> 01:29:28,292
O que é isso?
1224
01:29:29,542 --> 01:29:32,375
Por que você está com raiva de mim de repente?
1225
01:29:34,208 --> 01:29:37,667
Ei, não faça essa cara.
1226
01:29:39,958 --> 01:29:43,042
Eu te amo, minha adorável Rani.
1227
01:29:46,333 --> 01:29:50,667
Sou viciado em você
e não há cura para isso.
1228
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
Não…
1229
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Então é Rani?
1230
01:29:54,833 --> 01:29:57,542
Não estávamos falando sério.
Estávamos apenas brincando.
1231
01:29:57,833 --> 01:30:00,875
De todas as mulheres do mundo
com quem você poderia ter um caso,
1232
01:30:00,958 --> 01:30:02,333
você escolheu Rani?
1233
01:30:03,375 --> 01:30:05,708
Uma mulher que é meu sangue!
1234
01:30:10,917 --> 01:30:15,958
Então, todo esse tempo você esteve com Rani
quando você usou o Sr. Junaedi como disfarce?
1235
01:30:18,125 --> 01:30:20,250
Você é mau…
1236
01:30:21,792 --> 01:30:23,375
e você é um bastardo doente!
1237
01:30:25,542 --> 01:30:27,583
Mas…
1238
01:30:27,667 --> 01:30:30,042
você não pode me culpar por tudo!
1239
01:30:30,125 --> 01:30:32,792
Você perguntou…
1240
01:30:32,875 --> 01:30:35,875
Você a deixou morar conosco.
1241
01:30:35,958 --> 01:30:38,500
O que?!
1242
01:30:38,583 --> 01:30:41,583
Você está me traindo! Com minha própria irmã!
1243
01:30:41,667 --> 01:30:43,625
E agora você está me culpando por isso?
1244
01:30:43,708 --> 01:30:45,500
Como você ousa!
1245
01:30:45,583 --> 01:30:47,792
Onde você fez isso?
1246
01:30:47,875 --> 01:30:49,667
Naquele hotel?
1247
01:30:49,750 --> 01:30:51,000
Esse hotel?
1248
01:30:54,875 --> 01:30:57,750
Oh meu Deus.
1249
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
Aqui?
1250
01:31:01,458 --> 01:31:02,833
Nesta casa?
1251
01:31:02,917 --> 01:31:06,958
Neste sofá?
1252
01:31:07,042 --> 01:31:08,708
- Não, Nisa…
- Onde você fez isso?
1253
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
- Na mesa de jantar?
- Escute-me, Nis.
1254
01:31:10,958 --> 01:31:13,917
Nesta mesa?
1255
01:31:14,000 --> 01:31:16,833
E a cozinha? Cale-se!
1256
01:31:16,917 --> 01:31:18,417
Nesta bancada?
1257
01:31:23,000 --> 01:31:25,167
Onde mais?!
1258
01:31:25,250 --> 01:31:26,750
- No quarto dela?
- Por favor, Nis.
1259
01:31:26,833 --> 01:31:29,458
- No quarto da Rani?
- Você está sangrando, Nis!
1260
01:31:29,542 --> 01:31:31,500
- Por favor, Nisa. Por favor.
- Aqui?
1261
01:31:31,583 --> 01:31:34,625
- Nesta cama?
- Por favor, Nisa.
1262
01:31:34,708 --> 01:31:35,750
Por favor.
1263
01:31:35,833 --> 01:31:37,208
Nesta cama?
1264
01:31:37,292 --> 01:31:38,667
Diga-me! Onde você fez isso?
1265
01:31:38,750 --> 01:31:41,958
Por favor, querido. Pare com isso.
1266
01:31:42,042 --> 01:31:43,708
Parar!
1267
01:31:45,875 --> 01:31:47,833
- Você fez isso no banheiro dela?
- Por favor, Nisa.
1268
01:31:47,917 --> 01:31:49,292
No banheiro?
1269
01:31:49,375 --> 01:31:53,958
Parar. Parar. Parar!
1270
01:31:54,042 --> 01:31:55,583
Onde mais?
1271
01:32:03,833 --> 01:32:06,833
No meu quarto?!
1272
01:32:06,917 --> 01:32:08,542
Nisa.
1273
01:32:08,625 --> 01:32:12,042
Nisa, por favor.
1274
01:32:12,125 --> 01:32:13,708
Nesta cama?
1275
01:32:13,792 --> 01:32:15,250
Parar…
1276
01:32:16,250 --> 01:32:19,000
Você está destruindo nossa casa, por favor, pare!
1277
01:32:19,083 --> 01:32:21,000
Chega, Nisa! Suficiente!
1278
01:32:41,000 --> 01:32:42,167
Então…
1279
01:32:46,500 --> 01:32:49,292
quando fui para Yogya…
1280
01:32:51,792 --> 01:32:54,125
você estava aqui com ela?
1281
01:32:57,708 --> 01:33:00,333
A cabeça dela no meu travesseiro?!
1282
01:33:05,167 --> 01:33:08,958
Nisa, por favor. Parar!
1283
01:33:09,042 --> 01:33:11,417
Nisa, querida.
1284
01:33:11,500 --> 01:33:13,958
Por favor, pare com isso!
1285
01:33:14,042 --> 01:33:15,333
Por favor, querido…
1286
01:33:15,417 --> 01:33:16,750
Não me chame de "querido"!
1287
01:33:18,958 --> 01:33:22,708
Não me chame de “querido” nunca mais!
1288
01:33:25,250 --> 01:33:26,833
Por favor, Nisa.
1289
01:33:26,917 --> 01:33:29,167
Nisa…
1290
01:33:56,917 --> 01:33:59,917
Não posso voltar para aquela casa.
1291
01:34:02,292 --> 01:34:04,542
Estou tão enojado.
1292
01:34:22,250 --> 01:34:24,417
Onde você vai morar, Nis?
1293
01:35:10,500 --> 01:35:12,458
A paz esteja com você, mãe.
1294
01:35:15,583 --> 01:35:17,167
A paz esteja com você…
1295
01:35:17,250 --> 01:35:18,708
Nisa?
1296
01:35:18,792 --> 01:35:20,542
Você também sentiu falta da mamãe, né?
1297
01:35:24,250 --> 01:35:25,792
Mas ela não está em casa agora.
1298
01:35:28,750 --> 01:35:30,250
O que há de errado com seus pés?
1299
01:35:32,250 --> 01:35:34,708
Eu levei você para baixo do meu teto.
1300
01:35:36,125 --> 01:35:39,000
Eu permiti você entrar na minha vida.
1301
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
E é assim que você me retribui?
1302
01:35:43,792 --> 01:35:45,375
O que eu fiz com você?
1303
01:35:47,208 --> 01:35:48,375
Responda-me.
1304
01:35:49,917 --> 01:35:51,375
Ele é meu marido!
1305
01:35:52,500 --> 01:35:54,792
Ele é o pai de Raya!
1306
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
Ele é seu cunhado!
1307
01:35:58,708 --> 01:36:00,708
Quantas vezes você dormiu com ele?
1308
01:36:08,167 --> 01:36:11,042
Na minha cama!
1309
01:36:12,667 --> 01:36:15,667
Quantas vezes você dormiu com ele?
Diga-me!
1310
01:36:15,750 --> 01:36:17,125
Quantas vezes?
1311
01:36:17,208 --> 01:36:18,458
Solte! Você está me machucando!
1312
01:36:18,542 --> 01:36:20,417
Estou machucando você, você disse?
1313
01:36:20,500 --> 01:36:22,917
É pior do que meu coração partido?
1314
01:36:23,000 --> 01:36:25,792
Você morava na minha casa,
você arruinou meu casamento,
1315
01:36:25,875 --> 01:36:27,583
e você diz que estou te machucando?
1316
01:36:27,667 --> 01:36:29,583
Se você fosse uma boa esposa para ele,
1317
01:36:29,667 --> 01:36:31,792
ele não teria te traído!
1318
01:36:34,000 --> 01:36:35,750
Como você ousa falar comigo!
1319
01:36:36,750 --> 01:36:39,500
Você é sem vergonha!
1320
01:36:39,583 --> 01:36:42,708
Você está me dizendo que sabe
meu marido mais do que eu?
1321
01:36:42,792 --> 01:36:44,375
Você não sabe de nada!
1322
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Então…
1323
01:36:48,417 --> 01:36:49,625
todo esse tempo…
1324
01:36:50,583 --> 01:36:52,625
meu palpite estava certo.
1325
01:36:53,625 --> 01:36:57,667
Oh meu Deus.
1326
01:36:59,083 --> 01:37:03,167
Por favor me perdoe. Isso é tudo culpa minha.
1327
01:37:04,167 --> 01:37:05,333
Não, mãe.
1328
01:37:05,417 --> 01:37:07,917
Eu pequei contra você.
1329
01:37:08,000 --> 01:37:11,250
Perdoe-me, é tudo culpa minha.
1330
01:37:13,125 --> 01:37:16,208
Rani…
1331
01:37:16,292 --> 01:37:21,583
Rani, ela é sua irmã.
1332
01:37:21,667 --> 01:37:23,833
Nisa é sua própria irmã.
1333
01:37:23,917 --> 01:37:27,167
Ela não fez nada além de ajudar você.
1334
01:37:27,250 --> 01:37:30,375
Ela ama você.
1335
01:37:30,458 --> 01:37:33,333
Como você pôde fazer isso com ela?
1336
01:37:33,417 --> 01:37:35,583
Por que você é tão sem coração?
1337
01:37:38,125 --> 01:37:42,292
Este é o meu maior fracasso como pai!
1338
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Sim, mãe.
1339
01:37:45,333 --> 01:37:48,083
Você falhou comigo como pai.
1340
01:37:48,167 --> 01:37:50,375
Você nunca me deixou fazer nada.
1341
01:37:51,708 --> 01:37:53,625
Você só confia em Nisa.
1342
01:37:53,708 --> 01:37:55,875
"Nisa, Rani pode morar com você?"
1343
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
“Nisa, cuide da Rani.”
1344
01:37:57,458 --> 01:37:59,500
Nisa pode fazer qualquer coisa.
Rani é inútil.
1345
01:37:59,583 --> 01:38:00,917
Estou certo, mãe?
1346
01:38:02,875 --> 01:38:05,833
Como você ousa culpar a mamãe!
1347
01:38:05,917 --> 01:38:07,833
Você ao menos percebe que o que você fez foi errado?
1348
01:38:07,917 --> 01:38:09,458
Agora você está bancando a vítima?
1349
01:38:09,542 --> 01:38:10,958
Só estou dizendo a verdade!
1350
01:38:11,042 --> 01:38:13,208
Você é a filha independente!
1351
01:38:13,292 --> 01:38:14,833
- Você é confiável!
- Chega, Rani!
1352
01:38:14,917 --> 01:38:16,167
Estou mimado, não posso fazer nada!
1353
01:38:16,250 --> 01:38:17,500
Certo, mãe?
1354
01:38:17,583 --> 01:38:19,750
Cala a sua boca! Como você ousa!
1355
01:38:19,833 --> 01:38:21,250
Oh meu Deus!
1356
01:38:21,333 --> 01:38:23,042
Mãe! Mãe!
1357
01:38:23,125 --> 01:38:24,833
- Mãe, você está bem?
- Mãe! Mãe!
1358
01:38:24,917 --> 01:38:26,583
Ó meu Deus.
1359
01:38:26,667 --> 01:38:29,250
Mãe!
1360
01:38:53,250 --> 01:38:54,708
Desculpe, você tem que esperar lá fora.
1361
01:38:54,792 --> 01:38:56,250
Você pode me permitir entrar?
1362
01:38:56,333 --> 01:38:58,583
Espere lá fora e deixe-nos tratar o paciente.
1363
01:38:58,667 --> 01:39:03,458
- Por favor.
- Mãe…
1364
01:39:04,875 --> 01:39:09,875
Na tomografia computadorizada, podemos ver que ela sofreu
um acidente vascular cerebral hemorrágico no lado direito do cérebro.
1365
01:39:09,958 --> 01:39:12,458
Então temos que fazer uma cirurgia
sobre ela imediatamente.
1366
01:39:12,542 --> 01:39:14,875
Qual é o prognóstico?
1367
01:39:14,958 --> 01:39:18,042
Ela sobreviverá à cirurgia.
1368
01:39:18,125 --> 01:39:23,125
Mas pode haver
algum dano permanente à sua memória.
1369
01:39:29,208 --> 01:39:31,625
Você tem sido uma boa garota
na casa da tia Manda?
1370
01:39:31,708 --> 01:39:33,167
Boa menina.
1371
01:39:34,292 --> 01:39:37,458
Agora diga adeus à tia Manda.
1372
01:39:39,417 --> 01:39:40,625
Obrigado, tia!
1373
01:39:40,708 --> 01:39:43,125
De nada.
Prometa que virá de novo, ok?
1374
01:39:43,208 --> 01:39:44,625
OK?
1375
01:39:46,792 --> 01:39:48,417
Volte a qualquer hora.
1376
01:40:08,500 --> 01:40:09,750
Mãe!
1377
01:40:16,875 --> 01:40:18,458
Mãe, olhe.
1378
01:40:19,542 --> 01:40:22,042
Você gosta disso?
1379
01:40:22,125 --> 01:40:25,208
Este é você, este sou eu,
1380
01:40:25,292 --> 01:40:28,042
esta é a tia Rani e este é o pai.
1381
01:40:31,750 --> 01:40:36,583
Ela perdeu a maior parte de sua memória,
e talvez apenas os antigos permaneçam.
1382
01:40:37,625 --> 01:40:43,042
Se em alguns dias sua condição melhorar,
ela pode sair do hospital.
1383
01:40:43,125 --> 01:40:48,125
Mas enquanto isso,
vamos manter a conversa leve.
1384
01:40:48,208 --> 01:40:49,750
Ela ainda está fraca.
1385
01:40:52,875 --> 01:40:53,958
Sim, doutor.
1386
01:40:54,042 --> 01:40:55,208
Com licença.
1387
01:41:02,250 --> 01:41:03,458
Com licença.
1388
01:41:17,875 --> 01:41:19,125
Nisa.
1389
01:41:20,542 --> 01:41:21,792
Mãe?
1390
01:41:27,750 --> 01:41:29,375
Onde estou?
1391
01:41:30,625 --> 01:41:31,792
Você caiu…
1392
01:41:32,833 --> 01:41:34,875
mas você está bem agora.
1393
01:41:35,375 --> 01:41:37,333
O médico disse que você pode voltar para casa muito em breve.
1394
01:41:38,333 --> 01:41:39,792
Onde está sua irmã?
1395
01:41:55,042 --> 01:41:57,333
Estou aqui, mãe.
1396
01:41:57,417 --> 01:41:59,667
Rani, chegue mais perto.
1397
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
Venha perto de mim.
1398
01:42:17,125 --> 01:42:21,000
Você gosta de morar na casa da sua irmã?
1399
01:42:28,417 --> 01:42:29,667
Eu quero, mãe.
1400
01:42:31,917 --> 01:42:32,917
eu…
1401
01:42:34,417 --> 01:42:35,417
Quer…
1402
01:42:37,625 --> 01:42:40,000
morar com vocês dois.
1403
01:43:01,583 --> 01:43:05,333
Ao sair do hospital,
você deveria voltar para casa comigo.
1404
01:43:07,458 --> 01:43:09,292
Podemos ir para casa juntos.
1405
01:43:24,750 --> 01:43:27,167
Enfermeira, você pode levar esta bacia.
1406
01:43:27,250 --> 01:43:28,292
Sim, senhora.
1407
01:43:36,708 --> 01:43:39,000
Onde está Rani?
1408
01:43:42,750 --> 01:43:44,250
Ela está bem.
1409
01:43:45,375 --> 01:43:47,333
Ela está na escola.
1410
01:43:48,375 --> 01:43:50,208
Onde ela mora?
1411
01:43:53,125 --> 01:43:55,292
Ela mora aqui conosco.
1412
01:43:57,708 --> 01:43:59,208
Graças a Deus.
1413
01:44:02,708 --> 01:44:07,542
Estou tão preocupado com ela.
1414
01:44:07,625 --> 01:44:09,708
Ela é muito dependente,
1415
01:44:10,833 --> 01:44:14,833
então você realmente tem que cuidar dela.
1416
01:44:16,375 --> 01:44:17,583
Sim, mãe.
1417
01:44:24,292 --> 01:44:25,417
Enfermeira.
1418
01:44:29,000 --> 01:44:30,000
Por favor, observe minha mãe.
1419
01:44:30,083 --> 01:44:31,792
Vou buscar minha filha.
1420
01:44:31,875 --> 01:44:33,083
Sim, senhora.
1421
01:44:36,500 --> 01:44:39,417
Não. Nisa, Nisa.
1422
01:44:45,042 --> 01:44:48,542
Até quando você vai me ignorar?
1423
01:44:48,625 --> 01:44:49,875
O que você quer?
1424
01:44:52,167 --> 01:44:53,875
Não há mais nada para falar.
1425
01:44:55,000 --> 01:44:56,958
Se não fosse pela minha mãe,
1426
01:44:57,042 --> 01:44:59,125
eu nunca poria os pés
nesta casa novamente!
1427
01:45:18,333 --> 01:45:22,208
Os negócios esta semana foram muito bons.
1428
01:45:22,292 --> 01:45:24,583
Eles adoraram o seu bolo.
1429
01:45:24,667 --> 01:45:26,292
Tornou-se viral.
1430
01:45:29,750 --> 01:45:30,792
Manda.
1431
01:45:33,583 --> 01:45:36,417
Como ele pôde fazer isso comigo?
1432
01:45:40,042 --> 01:45:43,000
É porque
Eu estava muito ocupado com a loja?
1433
01:45:44,042 --> 01:45:46,583
Eu estava muito absorvido pelo trabalho?
1434
01:45:51,792 --> 01:45:53,083
De jeito nenhum, Nis.
1435
01:45:55,375 --> 01:45:59,875
Você está ocupado com seu trabalho,
ou você administra uma loja, não tem nada a ver
1436
01:45:59,958 --> 01:46:01,708
com o que ele fez com você.
1437
01:46:03,542 --> 01:46:07,667
Na minha opinião, ele fez isso com você
porque é quem ele é.
1438
01:46:09,167 --> 01:46:11,000
Ele não se importa com você.
1439
01:46:12,125 --> 01:46:16,875
Como seu ex-aluno,
pensar nisso faz minha pele arrepiar!
1440
01:46:18,958 --> 01:46:23,917
Não tem nada a ver com você ser
ocupado trabalhando ou você administrando sua loja.
1441
01:46:29,500 --> 01:46:31,292
Você percebe alguma coisa
sobre sua padaria?
1442
01:46:33,833 --> 01:46:35,500
Está prosperando!
1443
01:46:35,583 --> 01:46:37,583
Todo mundo quer seus bolos.
1444
01:46:37,667 --> 01:46:38,958
Suas criações.
1445
01:46:41,458 --> 01:46:43,792
Você é uma mulher forte.
1446
01:46:43,875 --> 01:46:45,458
Você é perfeito.
1447
01:46:54,667 --> 01:46:56,000
Perdoe-me…
1448
01:46:59,667 --> 01:47:01,583
Perdoe-me…
1449
01:47:25,958 --> 01:47:26,958
Nisa.
1450
01:47:28,458 --> 01:47:30,208
Onde você está indo?
1451
01:47:32,708 --> 01:47:34,292
É a Rani, mãe.
1452
01:47:36,417 --> 01:47:38,917
Não vá muito longe.
1453
01:47:39,000 --> 01:47:43,083
Não, mãe. Estarei na próxima sala.
1454
01:47:48,250 --> 01:47:49,375
Nisa…
1455
01:47:50,625 --> 01:47:52,292
Você pode dormir aqui.
1456
01:47:53,292 --> 01:47:55,042
Não se preocupe comigo, volte a dormir.
1457
01:48:21,375 --> 01:48:22,458
Nisa…
1458
01:48:27,500 --> 01:48:29,167
Você vai me perdoar?
1459
01:48:44,125 --> 01:48:46,625
Olá querido.
1460
01:48:46,875 --> 01:48:48,583
Você está aqui para me buscar também, pai?
1461
01:48:48,667 --> 01:48:49,750
Claro.
1462
01:48:49,833 --> 01:48:51,125
Vamos para casa.
1463
01:48:56,958 --> 01:48:59,333
Senhorita, você sabe onde Raya está?
1464
01:48:59,417 --> 01:49:00,708
Raya…
1465
01:49:04,708 --> 01:49:06,708
Aí está ela.
1466
01:49:06,792 --> 01:49:08,292
- Obrigado, senhorita.
- Sim.
1467
01:49:13,167 --> 01:49:15,833
Raya. Ei, querido.
1468
01:49:17,875 --> 01:49:22,750
Desculpe, cheguei atrasado para buscá-lo
e você teve que esperar.
1469
01:49:22,833 --> 01:49:26,875
Pai, por que mamãe está chorando o tempo todo agora?
1470
01:49:33,875 --> 01:49:37,458
Quando ela chora,
1471
01:49:37,542 --> 01:49:40,500
você tenta animá-la?
1472
01:49:40,583 --> 01:49:42,208
Eu fiz.
1473
01:49:42,292 --> 01:49:45,708
Mas mamãe disse que ela está bem.
1474
01:49:48,917 --> 01:49:51,208
Acho que você deveria animá-la, pai.
1475
01:49:53,042 --> 01:49:57,042
Sim, porque você sempre pode
fazê-la rir.
1476
01:50:01,167 --> 01:50:02,875
OK.
1477
01:50:02,958 --> 01:50:04,208
OK, bebê.
1478
01:50:04,292 --> 01:50:05,333
eu…
1479
01:50:06,583 --> 01:50:08,917
Eu vou animá-la.
1480
01:50:09,000 --> 01:50:10,167
Sim.
1481
01:50:23,208 --> 01:50:25,167
Você também está chorando?
1482
01:50:25,250 --> 01:50:26,833
Meu?
1483
01:50:26,917 --> 01:50:28,208
Não…
1484
01:50:28,292 --> 01:50:30,833
Há algo em meus olhos.
1485
01:50:32,667 --> 01:50:34,542
Ver?
1486
01:50:34,625 --> 01:50:37,625
Eu tinha sapatos nos olhos.
1487
01:50:37,708 --> 01:50:39,375
Isso é tão grande.
1488
01:50:39,458 --> 01:50:41,292
Como isso chegou aos seus olhos?
1489
01:50:41,375 --> 01:50:44,375
Porque meus olhos
são tão grandes quanto uma bacia. Ver?
1490
01:50:45,833 --> 01:50:47,333
Mas estou bem agora.
1491
01:50:48,625 --> 01:50:52,833
Eu quero ver você e mamãe
rindo juntos novamente.
1492
01:50:57,792 --> 01:50:58,917
Ouvir.
1493
01:51:00,000 --> 01:51:01,083
Um dia…
1494
01:51:02,250 --> 01:51:05,583
quando sua avó está melhor
e bem novamente,
1495
01:51:05,667 --> 01:51:10,750
eu vou te levar
e sua mãe para a praia.
1496
01:51:10,833 --> 01:51:15,500
Podemos correr por aí,
podemos construir um castelo de areia.
1497
01:51:15,583 --> 01:51:17,417
E então poderemos nadar no mar.
1498
01:51:17,500 --> 01:51:19,500
- O que você acha?
- Realmente?
1499
01:51:19,583 --> 01:51:21,250
Sim. Eu prometo.
1500
01:51:22,250 --> 01:51:23,500
OK?
1501
01:51:23,583 --> 01:51:24,667
OK.
1502
01:51:28,083 --> 01:51:30,208
- Você está pronto para ir para casa agora?
- Vamos.
1503
01:51:30,292 --> 01:51:32,208
Sua mãe ficará muito preocupada.
1504
01:51:33,208 --> 01:51:34,750
OK.
1505
01:51:34,833 --> 01:51:36,333
Vamos embalar tudo.
1506
01:51:36,417 --> 01:51:39,000
Aí está.
1507
01:52:40,167 --> 01:52:41,250
Rani.
1508
01:53:04,375 --> 01:53:05,708
Você está grávida?
1509
01:53:30,667 --> 01:53:32,667
Você é mau.
1510
01:53:34,750 --> 01:53:36,958
Você é mau.
1511
01:53:37,042 --> 01:53:40,125
Não basta você ter arruinado minha vida,
1512
01:53:40,208 --> 01:53:42,458
mas você teve que arruinar a vida da minha irmã também?
1513
01:53:42,542 --> 01:53:45,125
- Nis…
- Não, recue!
1514
01:53:45,208 --> 01:53:48,333
Sair! eu não quero
ver seu rosto nunca mais!
1515
01:53:48,417 --> 01:53:50,667
Por favor, Nis.
1516
01:53:50,750 --> 01:53:53,292
Diga-me…
1517
01:53:53,375 --> 01:53:56,208
como faço para corrigir tudo isso? Diga-me!
1518
01:53:56,292 --> 01:53:58,917
Nisa, por favor, me perdoe.
1519
01:53:59,000 --> 01:54:00,375
Como você pôde!
1520
01:54:02,000 --> 01:54:03,792
Como você pôde!
1521
01:54:03,875 --> 01:54:10,667
Por favor me perdoe!
Por favor, é tudo culpa minha!
1522
01:54:10,750 --> 01:54:12,500
Ele é o pai de Raya!
1523
01:54:14,708 --> 01:54:20,458
Você ao menos parou e pensou nela
antes de você dormir com o pai dela?
1524
01:54:21,875 --> 01:54:24,542
E agora você espera que eu te perdoe?
1525
01:54:24,625 --> 01:54:28,458
- Como posso te perdoar?
- Por favor, perdoe sua irmã.
1526
01:54:28,542 --> 01:54:30,750
- Eu sou sua irmã...
- Não!
1527
01:54:30,833 --> 01:54:34,792
Por favor! Por favor, me perdoe…
1528
01:54:34,875 --> 01:54:36,333
Por favor, perdoe sua irmã.
1529
01:54:36,417 --> 01:54:37,750
Você não está!
1530
01:54:40,292 --> 01:54:42,417
Você não é mais minha irmã.
1531
01:54:43,875 --> 01:54:45,250
Por favor…
1532
01:54:45,458 --> 01:54:46,458
Nisa.
1533
01:54:46,625 --> 01:54:47,833
Rani.
1534
01:54:50,625 --> 01:54:52,000
Nisa.
1535
01:54:52,083 --> 01:54:53,417
Oh meu Deus.
1536
01:54:53,500 --> 01:54:55,250
Mãe.
1537
01:54:55,333 --> 01:54:57,917
Mãe.
1538
01:54:58,000 --> 01:55:00,583
Mãe…
1539
01:55:00,667 --> 01:55:02,875
Por favor, não lute.
1540
01:55:05,750 --> 01:55:07,458
Vocês são irmãs.
1541
01:55:10,917 --> 01:55:12,708
Vocês são irmãs.
1542
01:55:14,667 --> 01:55:17,458
Vocês são irmãs.
1543
01:55:19,583 --> 01:55:21,375
…irmãs.
1544
01:55:24,750 --> 01:55:26,792
Vocês são irmãs.
1545
01:55:46,708 --> 01:55:48,542
Oh meu Deus.
1546
01:55:49,250 --> 01:55:50,667
Mãe?
1547
01:55:50,750 --> 01:55:53,458
Mãe?
1548
01:55:53,542 --> 01:55:57,083
- Mãe?
- Mãe! Mãe…
1549
01:56:00,333 --> 01:56:03,375
Mãe… Oh, meu Deus!
1550
01:56:05,333 --> 01:56:07,417
Mãe! Mãe!
1551
01:56:07,500 --> 01:56:11,292
- Mãe?
- Oh meu Deus!
1552
01:56:15,083 --> 01:56:16,958
Mãe!
1553
01:56:21,458 --> 01:56:23,458
Mãe…
1554
01:56:26,667 --> 01:56:28,667
Mãe! Mãe!
1555
01:56:33,875 --> 01:56:36,625
Mãe…
1556
01:56:36,708 --> 01:56:39,500
Ah, meu Deus…
1557
01:57:01,167 --> 01:57:02,375
Vamos, querido.
1558
01:57:23,083 --> 01:57:24,250
Nisa.
1559
01:57:26,125 --> 01:57:27,333
Papai!
1560
01:57:33,542 --> 01:57:35,833
Vamos para casa, papai.
1561
01:57:35,917 --> 01:57:38,042
Vamos para casa.
1562
01:57:42,542 --> 01:57:44,333
Querida, vamos para casa.
1563
01:57:46,917 --> 01:57:48,125
Não!
1564
01:57:49,958 --> 01:57:53,625
Querida, vá para casa com sua mãe.
1565
01:57:53,708 --> 01:57:55,917
Estarei logo atrás de você. OK?
1566
01:57:56,000 --> 01:57:57,750
Eu quero ir para casa com você.
1567
01:57:58,708 --> 01:58:00,542
Vá com a mamãe.
Eu sei que você é uma boa garota.
1568
01:58:05,750 --> 01:58:08,708
Estarei logo atrás de você. OK?
1569
01:58:08,792 --> 01:58:10,875
Estarei logo atrás de você.
1570
01:58:10,958 --> 01:58:12,333
Raya, vamos, querida.
1571
01:58:12,417 --> 01:58:13,792
Não!
1572
01:58:13,875 --> 01:58:15,333
Eu quero ficar com o papai!
1573
01:58:16,417 --> 01:58:17,625
Raya, vamos!
1574
01:58:17,708 --> 01:58:18,958
Não, mamãe!
1575
01:58:19,042 --> 01:58:21,708
- Vamos para casa, Raya.
- Eu não quero ir para casa!
1576
01:58:21,792 --> 01:58:23,500
Eu quero ficar com o papai!
1577
01:58:23,583 --> 01:58:25,375
- Vamos, Raya.
- Não, mamãe!
1578
01:58:25,458 --> 01:58:26,542
Vamos!
1579
01:58:26,625 --> 01:58:29,167
Eu quero ficar com o papai!
1580
01:58:29,250 --> 01:58:31,042
Vamos.
1581
01:58:31,125 --> 01:58:34,292
- Vamos, querido.
- Eu não quero ir para casa!
1582
01:58:34,375 --> 01:58:38,667
Papai me prometeu
quando a vovó melhorar,
1583
01:58:38,750 --> 01:58:41,625
iríamos à praia juntos.
1584
01:58:41,708 --> 01:58:45,500
Eu sei, mas você deveria ir para casa com a mamãe,
e eu estarei bem atrás de você.
1585
01:58:45,583 --> 01:58:47,500
OK? Eu prometo.
1586
01:58:47,583 --> 01:58:50,042
Eu prometo.
1587
01:58:50,125 --> 01:58:51,750
Agora vá, sua mãe está esperando.
1588
01:58:51,833 --> 01:58:53,583
Vamos, querido.
1589
01:58:53,667 --> 01:58:56,542
- Mas eu não quero.
- Temos que ir para casa.
1590
01:58:56,625 --> 01:58:58,458
Papai!
1591
01:59:00,417 --> 01:59:01,875
Papai!
1592
01:59:04,625 --> 01:59:06,375
Papai!
1593
01:59:42,625 --> 01:59:43,625
Sr.
1594
01:59:44,917 --> 01:59:46,000
Sr.
1595
01:59:48,042 --> 01:59:51,667
Eu gostaria de me desculpar
que eu não pude te ajudar
1596
01:59:51,750 --> 01:59:53,583
em enfrentar o presidente da escola.
1597
01:59:53,667 --> 01:59:55,375
Tudo bem.
1598
01:59:55,583 --> 02:00:02,583
Na verdade, eu deveria agradecer
por ser meu mentor e uma figura paterna.
1599
02:00:03,750 --> 02:00:05,833
Vou lhe dar conselhos extras.
1600
02:00:07,167 --> 02:00:09,667
Pecar é ruim.
1601
02:00:09,750 --> 02:00:14,667
Mas o que é pior
está sendo desdenhoso sobre isso.
1602
02:00:18,875 --> 02:00:24,167
Se você precisar de alguém para conversar,
Estarei aqui para você.
1603
02:00:24,250 --> 02:00:28,708
Vou preparar algumas piadas melhores.
1604
02:00:28,792 --> 02:00:30,167
OK?
1605
02:00:30,250 --> 02:00:31,375
Ok, senhor.
1606
02:00:32,500 --> 02:00:34,917
Muito obrigado, Sr. Junaedi.
1607
02:00:36,208 --> 02:00:38,167
Você sabe por que o gelo não se importa?
1608
02:00:39,333 --> 02:00:40,958
Porque o gelo vem e vai.
1609
02:00:57,625 --> 02:01:02,708
O sogro é a morte.
1610
02:01:02,792 --> 02:01:08,375
Isso é o que o Profeta Muhammad SAW disse.
1611
02:01:09,708 --> 02:01:16,625
Agora, a palavra morte aqui é um aviso.
1612
02:01:16,708 --> 02:01:22,125
Então temos que ficar alertas.
1613
02:01:22,208 --> 02:01:27,042
Porque as irmãs da esposa
1614
02:01:27,125 --> 02:01:31,167
ou irmãos homens do marido
1615
02:01:31,250 --> 02:01:35,500
não são considerados legais para casamento.
1616
02:01:35,583 --> 02:01:41,167
Você não pode permitir que sua mulher e
irmãos do sexo masculino para viverem sob o seu teto.
1617
02:01:42,833 --> 02:01:44,875
- Você entende?
- Sim.
1618
02:01:44,958 --> 02:01:47,417
- Você entende?
- Sim.
1619
02:01:51,083 --> 02:01:54,458
- Estou tão feliz por ter vindo aqui.
- Eu também.
1620
02:02:06,292 --> 02:02:07,708
Aproveitar.
1621
02:02:07,792 --> 02:02:09,208
Obrigado.
1622
02:02:10,292 --> 02:02:11,417
Nisa.
1623
02:02:11,500 --> 02:02:13,208
Tia, já vou com você.
1624
02:02:13,292 --> 02:02:14,833
Você pode assumir?
1625
02:02:19,417 --> 02:02:21,125
Tia Esti.
1626
02:02:21,208 --> 02:02:23,208
Estou feliz em ver
tantas pessoas em seu café.
1627
02:02:23,292 --> 02:02:25,125
Você decorou tão bem também.
1628
02:02:25,208 --> 02:02:27,292
Graças a Deus. Vamos sentar.
1629
02:02:27,375 --> 02:02:29,250
Esta é a nossa quarta loja, certo?
1630
02:02:29,333 --> 02:02:30,708
É o quinto, tia.
1631
02:02:30,792 --> 02:02:33,000
O quinto. Eu esqueci.
1632
02:02:33,083 --> 02:02:35,167
- Você gostaria de uma bebida?
- Não se preocupe comigo.
1633
02:02:35,250 --> 02:02:37,292
- Temos uma bebida especial para você.
- O que é?
1634
02:02:37,375 --> 02:02:39,292
- Ken!
- Sim, senhorita?
1635
02:02:39,375 --> 02:02:42,042
Estas são as bebidas especiais.
1636
02:02:42,125 --> 02:02:43,750
Este é o suco Sunkist especial.
1637
02:02:43,833 --> 02:02:45,917
E este se chama Tropical Drink.
1638
02:02:46,000 --> 02:02:48,958
- Qual você gostaria?
- Quero aquele que parece gasolina.
1639
02:02:49,042 --> 02:02:50,042
Obrigado.
1640
02:02:50,125 --> 02:02:52,250
Que ideia maluca.
Tem grama nisso?
1641
02:02:53,708 --> 02:02:58,375
Só passei para te dar...
1642
02:02:58,458 --> 02:02:59,458
Isto.
1643
02:03:01,375 --> 02:03:02,625
Oh meu Deus.
1644
02:03:02,708 --> 02:03:03,750
MULHER INSPIRACIONAL
1645
02:03:03,833 --> 02:03:06,625
Parabéns, Nisa. Estou tão orgulhoso de você.
1646
02:03:07,708 --> 02:03:10,208
Tia Esti.
1647
02:03:10,292 --> 02:03:11,750
Algum trânsito vindo para cá?
1648
02:03:11,833 --> 02:03:12,667
Um pouco.
1649
02:03:12,750 --> 02:03:13,625
Desculpe por mais cedo.
1650
02:03:13,708 --> 02:03:15,542
Eu estava me certificando de que ainda tínhamos bolos.
1651
02:03:15,625 --> 02:03:16,542
Estamos com pouco estoque.
1652
02:03:16,625 --> 02:03:17,625
Estamos tão ocupados!
1653
02:03:17,667 --> 02:03:20,125
- Graças a Deus está ocupado.
- Claro, graças a Deus.
1654
02:03:20,208 --> 02:03:21,417
Meu Deus!
1655
02:03:22,625 --> 02:03:23,917
Eu amo a capa.
1656
02:03:24,000 --> 02:03:26,292
Eu também adorei, você fica tão lindo nele.
1657
02:03:27,333 --> 02:03:29,042
Não.
1658
02:03:29,125 --> 02:03:30,458
Ela está vindo?
1659
02:03:34,083 --> 02:03:35,250
Eu não acho.
1660
02:03:36,667 --> 02:03:37,792
Você está bem?
1661
02:03:39,083 --> 02:03:40,708
Claro que estou bem.
1662
02:03:50,375 --> 02:03:55,167
Eu deveria ter evitado
coisas ruins aconteçam
1663
02:03:55,250 --> 02:03:58,625
e fui mais rigoroso
em proteger minha família.
1664
02:03:59,458 --> 02:04:05,708
Eu deveria ter dito não quando estava em dúvida
e confiei em meus instintos.
1665
02:04:07,500 --> 02:04:10,292
Mas como disse o Profeta Muhammad SAW,
1666
02:04:10,625 --> 02:04:13,792
"Tudo acontece por uma razão."
1667
02:04:15,875 --> 02:04:17,750
Um dia…
1668
02:04:19,125 --> 02:04:20,833
quando Raya crescer,
1669
02:04:21,042 --> 02:04:23,792
Vou lhe ensinar esta lição de vida.
1670
02:04:25,083 --> 02:04:27,708
Eu quero que ela não apenas
torne-se uma boa mulher.
1671
02:04:27,792 --> 02:04:30,375
Mas também forte.
1672
02:04:31,167 --> 02:04:34,125
Eu quero que ela seja mais
do que apenas uma mulher compassiva.
1673
02:04:34,667 --> 02:04:36,833
Quero que ela seja capaz de se manter firme.
1674
02:04:38,333 --> 02:04:44,875
Eu quero que ela seja inteligente,
mas também religioso.
1675
02:04:46,542 --> 02:04:49,458
Eu a guiarei em sua jornada
de aprender sobre a vida.
1676
02:04:50,875 --> 02:04:53,875
O tempo todo abraçando-a
com minhas orações.
1677
02:04:58,250 --> 02:05:00,750
"Cuidado ao entrar em contato com as damas."
1678
02:05:00,833 --> 02:05:04,583
Um homem do Ansar disse:
1679
02:05:04,667 --> 02:05:08,250
"Ó Mensageiro de Allah,
e o sogro?"
1680
02:05:08,333 --> 02:05:10,667
Ele respondeu: "O parente é a morte."